Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al ser un pueblo con tradición de casería, son tradicionales también los platos como la liebre al vino blanco o el chivo al jerez.
as this is a town with a farmhouse tradition, there are also traditional dishes like rabbit in white wine or sherry goat.
como ha indicado la sra. ewing, afecta también al jerez, al schnapps y al congnac, o sea que no es solamente un asunto escocés.
the luxembourgers have always known that, if they want to live in harmony with these 30% of non-national citizens, the integration of the latter must not just be a pious hope - it is a genuine necessity.
la iglesia de san marcos se encuentra en el casco histórico y en un entorno de gran sabor al jerez histórico, san marcos fue una de las primeras iglesias levantadas tras la dominación cristiana.
standing in the old centre, where one can truly savour of the history of the city, san marcos was one of the first churches to be built after christian conquest over islam.
para otro día ya tenemos los deberes hechos, porque vamos a probar la hamburguesa de serranito, burrito de pollo o la pavía japonesa de bacalao con puré de guisantes y cebolla al jerez.
for another day and we have the homework done , because we will test the serranito burger , chicken burrito or the japanese pavia cod with mashed peas and onions jerez .
¿cómo se puede permitir que una propuesta tan ridícula como la relativa al oporto y al jerez eche por tierra la mayor oportunidad que tenemos de ofrecer una solidaridad real y práctica a sudáfrica?
how can such a ridiculous proposal as that on port and sherry be allowed to scupper the greatest opportunity that we have to offer real and practical solidarity to south africa?
considero que el consejo ha hecho lo que debía al bloquear este acuerdo hasta que se hayan corregido los aspectos relativos al vino de oporto, al jerez y a otros que interesan bastante a ciudadanos nuestros, a electores nuestros, a poblaciones nuestras muy interesadas.
i think that the council did the right thing in blocking this agreement until the points on port, sherry and other related issues have been rectified. these points are very important for our citizens and electors.
recetas de siempre, como la cola de toro y los riñones al jerez, típicas de la gastronomía del sur, o conejo al ajillo y el origen del vino, han sido algunas de las búsquedas estrella durante muchos meses, tan sólo superadas por la oferta de comidas de navidad de la cadena.
xpress is, the report continues, looking to have found 12 franchisees by the end of the year and to have set up a network of around 200 franchisees by the end of 2012.
aunque una legislación nacional como la controvertida en los asuntos principales sea compatible con el párrafo primero del artículo 95, en lo que atañe al vino de madeira, al jerez, al vermut y al champán, podría, no obstante, ser contraria al párrafo segundo de dicho artículo.
the pre-conditions for a limitation of the effects of the judgment ratione temporis are not present in this case'.
el más apreciado es el malvasía, generalmente un vino fuerte que puede tener hasta un 17% de graduación, semejante al jerez. también se utiliza para hacer el popular tinto de verano mezclado con limonada, o la sangría, que en lanzarote es bastante más fuerte debido a la mezcla de limonada, licores, frutas y hielo.
the most appreciated are the malvasías, a generally strong wine, which can reach strengths up to 17 per cent, similar to a sherry. wine is also used for the very popular local drinks tinto de verano (literally ‘summer red wine’ consisting of red wine mixed with lemonade), and sangría (on lanzarote, this is an unexpectedly strong combination of red wine, lemonade, liqueurs, fruit and ice).