Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el problema central con la validación fue que una prueba podría ser validado, pero eso no necesariamente muestra que mide el constructo teórico que pretende medir.
the core issue with validation was that a test could be validated, but that did not necessarily show that it measured the theoretical construct it purported to measure.
hay momentos y circunstancias que provocan síntesis que, con gran capacidad de comprensión y proyección, algunos autores tienen la capacidad de sistematizar y presentar como un «constructo teórico» .
there are events and circumstances which lead to a synthesis which some authors, armed with a great capacity for understanding and looking ahead, are able to systematize and present in theoretical terms.
estos resultados aportan y respaldan las posturas teóricas que señalan al mi como un constructo psicológico positivo e imprescindible para la adaptación saludable.
these results provide support to the theoretical postures which refer im as a positive and essential psychological element for healthy adaptation.
y hay momentos, épocas y circunstancias que provocan síntesis que autores intelectuales con gran capacidad de comprensión y proyección, tienen la capacidad de sistematizarlo y presentarlo como un «constructo teórico», valga la redundancia.
and there are times, periods and circumstances that produce syntheses which intellectual authors with a great capacity for understanding and projection are able to systematize and present as “theoretical constructs”, despite the redundancy.