Results for conteniéndose translation from Spanish to English

el necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio conteniéndose la apacigua
a fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

luego se lavó la cara, salió fuera y conteniéndose dijo: --servid la comida
and he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, set on bread.

¿doctor preguntó la coordinadora, casi no conteniéndose , el señor va a colocar eso en libro?
- doctor - asked the coordinator, barely holding back - are you going to put that in the book?

es más que evidente que, si los transgresores se muestran cada vez más arrogantes, las víctimas no pueden seguir conteniéndose.
it is self-evident that we the victims cannot show self-restraint any longer as the offenders behave more arrogantly.

en fin, ¿qué queréis de mí? preguntó al agente de policía, conteniéndose por un supremo esfuerzo.
"well, what do you want of me?" said he, at last, with an effort.

punto porcentual del pib en 2008 y, en el supuesto de que no cambien las políticas y siga conteniéndose el gasto, de nuevo en 2009.
the structural balance is projected to improve by about half of a percentage point of gdp in 2008 and again, on a no-policy-change assumption based on continued expenditure restraint, in 2009.

subió corriendo la escalera, sin ver nada ni a nadie, y con paso rápido, conteniéndose para no seguir corriendo, pasó a la habitación de ana.
without thinking, or considering whether they were alone or not, he embraced her and covered her face, hands, and neck with kisses.

-en fin, ¿qué queréis de mí? -preguntó al agen te de policía, conteniéndose por un supremo esfuerzo.
"well, what do you want of me?" said he, at last, with an effort.

los hidalgos dicen que, no conteniéndose vuestra merced en los límites de la hidalguía, se ha puesto don y se ha arremetido a caballero con cuatro cepas y dos yugadas de tierra y con un trapo atrás y otro adelante.
the hidalgos say that, not keeping within the bounds of your quality of gentleman, you have assumed the 'don,' and made a knight of yourself at a jump, with four vine-stocks and a couple of acres of land, and never a shirt to your back.

del segundo linaje, que tuvo principio en grandeza y la conserva sin aumentarla, serán ejemplo muchos príncipes que por herencia lo son, y se conservan en ella, sin aumentarla ni diminuirla, conteniéndose en los límites de sus estados pacíficamente.
for examples of the second sort of lineage, that began with greatness and maintains it still without adding to it, there are the many princes who have inherited the dignity, and maintain themselves in their inheritance, without increasing or diminishing it, keeping peacefully within the limits of their states.

de los primeros, que tuvieron principio humilde y subieron a la grandeza que agora conservan, te sirva de ejemplo la casa otomana, que, de un humilde y bajo pastor que le dio principio, está en la cumbre que le vemos. del segundo linaje, que tuvo principio en grandeza y la conserva sin aumentarla, serán ejemplo muchos príncipes que por herencia lo son, y se conservan en ella, sin aumentarla ni diminuirla, conteniéndose en los límites de sus estados pacíficamente.
of the first, those that had an humble origin and rose to the greatness they still preserve, the ottoman house may serve as an example, which from an humble and lowly shepherd, its founder, has reached the height at which we now see it. for examples of the second sort of lineage, that began with greatness and maintains it still without adding to it, there are the many princes who have inherited the dignity, and maintain themselves in their inheritance, without increasing or diminishing it, keeping peacefully within the limits of their states.