Results for contrainsurgente translation from Spanish to English

es seguro que una vez terminado, el esfuerzo contrainsurgente va a cesar.
once it is over, the counterinsurgency force will cease to exist.

en 1981, acosta viajó a sudáfrica donde se desempeñó como asesor en la lucha contrainsurgente.
in 1981, acosta travels to south africa where he works as a counter-intelligence counsellor to the apartheid regime.

desde sus inicios, el solidarismo estuvo estrechamente vinculado al proyecto contrainsurgente del gobierno guatemalteco.
from the beginning, solidarismo was closely identified with counterinsurgency in guatemala.

ayer enseñaron a los soldados salvadoreños cómo destruir e intimidar, según las tácticas de la guerra contrainsurgente.
yesterday us soldiers taught their salvadoran counterparts how to destroy and intimidate, according to counterinsurgency tactics.

el ministro de defensa se manifestó de acuerdo con una amnistía que beneficiara a quienes cometieron delitos en la lucha contrainsurgente.
the minister of defence expressed support for an amnesty for persons who had committed offences in the struggle against the insurgents.

apenas sintieron los efectos de la represión contrainsurgente de la guardia nacional ni se identificaron personalmente con el triunfo sandinista de 1979.
the inhabitants of the region were scarcely affected by the repression brought on by the national guard’s counterinsurgency, and they did not identify themselves directly with the sandinista victory in 1979.

abril – la primera operación contrainsurgente del presidente uribe, plan patriota, comienza en la antigua zona desmilitarizada.
april – the first operation of president Úribe’s counterinsurgency plan patriota begins in the former dmz.

a principio de los ochenta, oficiales del ejército argentino participaron en la asistencia contrainsurgente a gobiernos de américa central, sobre todo de honduras.
during the early 1980s argentine army officers participated in u.s. counterinsurgency assistance to governments in central america, particularly honduras.

ello se manifiesta en primer lugar en los casos de desaparición forzada o privación arbitraria de la libertad en el contexto de la lucha contrainsurgente en los estados de guerrero y oaxaca.
this was the case in the situation of forced disappearances and arbitrary detentions linked to the insurrection and conflict in the states of guerrero and oaxaca.

a partir de entonces, el ejército guatemalteco consideró que una democratización restringida fortalecería la estrategia contrainsurgente, al adquirir el gobierno guatemalteco legitimidad interna e internacional.
since then, the guatemalan army has been of the opinion that limited democratization strengthens their counterinsurgency strategy, as it gives the guatemalan government much-needed legitimacy, both internally and internationally.

"el ejército contrainsurgente es un ejército sin cuartel -dicen-, su cuartel es todo el territorio nacional".
"the counterinsurgency army is an army without barracks," they say, "and its barracks is the whole national territory."

"la estrategia contrainsurgente no sólo dio lugar a la violación de derechos humanos esenciales, sino a que la ejecución de dichos crímenes se realizara mediante actos crueles cuyo arquetipo son las masacres.
"the counterinsurgency strategy not only led to the violation of basic human rights, but also meant that the crimes were carried out through acts of great cruelty, the archetype of which was the massacre.

a la derecha está la cusg (confederación de unidad sindical guatemalteca), relacionada con la afl-cio, que debe comprenderse dentro del plan contrainsurgente.
on the right there is the confederation of guatemalan labor unions (cusg), which is related to the afl-cio and must be understood as part of the counterinsurgency plan.

"el concepto del "enemigo interno" es inherente a la doctrina de seguridad nacional y al poder contrainsurgente, y fue aplicado en todos los países de este hemisferio.
the concept of the ‘enemy within’ or ‘internal enemy’ is an inherent part of the national security doctrine and counter-insurgency power, and was applied in all countries in this hemisphere.

a algunos de los sindicalistas secuestrados, que fueron torturados y luego liberados, sus captores les preguntaron sobre vínculos con la guerrilla, al estilo de las operaciones contrainsurgentes.
some of the kidnapped union members, who were tortured and then freed, were asked by their captors about links with the guerrilla movement, in the same style of earlier counterinsurgency operations.