Results for contrainterrogar translation from Spanish to English

• se puede contrainterrogar;
– cross-examination is permitted;

contrainterrogar a niños víctimas y testigos; el derecho
child victims and witnesses; the right of a parent or

el fiscal / demandante puede contrainterrogar a dichos testigos.
the prosecutor/plaintiff may cross-examine the witnesses.

también se podrá contrainterrogar a los testigos por el mismo procedimiento.
the witnesses may also be cross-examined under the same procedure.

derecho a presentar prueba y a contrainterrogar y confrontar a los testigos del estado.
the right to present evidence, and to cross-examine and impeach the witnesses of the state.

el estado parte rechaza la afirmación del autor de que no pudo contrainterrogar a los testigos en el juicio.
4.3 the state party rejects the allegation that the author was unable to crossexamine witnesses in court.

el interno tiene derecho a prestar declaración en toda audiencia que se celebre durante la investigación y a interrogar y contrainterrogar a los testigos.
the inmate is entitled to be heard at any hearing during the inquiry and to examine and cross-examine witnesses.

hasta ahora, los acusados no fueron autorizados a presentar testigos de parte de la defensa o a contrainterrogar a los testigos de la fiscalía.
so far the defendants have been denied the right to present witnesses for the defence or to cross examine witnesses for the prosecution.

- en principio, las declaraciones deben hacerse en presencia del acusado, ante la sala, con la posibilidad de contrainterrogar.
- in principle, the evidence must be given in the presence of the accused in open court, with the possibility of cross-examination.

el tribunal rechazó la petición del autor de contrainterrogar al perito y llamar a más testigos para fundamentar su opinión de que la víctima había participado en otra pelea poco antes de su muerte.
the court refused the author's request to crossexamine the expert and to summon additional witnesses to support his opinion that the deceased had been involved in another fight shortly before his death.

no se puede interrogar en el tribunal a los miembros de la policía o de las fuerzas armadas y la defensa no tiene el derecho de contrainterrogar de modo suficiente e independiente a los testigos de cargo.
members of the police or army cannot be questioned in court, nor does the defence have the right to adequately and independently cross—examine witnesses for the prosecution.

294. el auditor de guerra debe tomar cuantas medidas sean necesarias para que el acusado no sufra perjuicio alguno como puede ser la imposibilidad de interrogar o contrainterrogar a los testigos o prestar declaración sin ambages.
the judge advocate must take all such action as may be necessary to ensure that the accused does not suffer any disadvantage such as any incapacity to examine or cross examine witnesses or to give evidence clearly.

:: exigir que los abogados de los acusados, al contrainterrogar a los testigos que puedan dar testimonio pertinente para la defensa, les informen sobre la base de la defensa si está en contradicción con su testimonio
:: require counsel for the accused, when cross-examining witnesses able to give evidence relevant to the defence, to inform them of the nature of the defence if it is in contradiction of their evidence.

a pesar de que su nuevo abogado se negó a contrainterrogar a los testigos de cargo, el autor sostiene que esa decisión no fue una consideración táctica sino la decisión de no acceder a un proceso parcial y que no debía ser penalizado por insistir en su derecho a contrainterrogar a los testigos de cargo de manera equitativa.
while his new counsel refused to cross-examine the prosecution witnesses, the author argues that this decision not to cross-examine was not a tactical consideration, but a decision not to accede to an unfair process, and that he should not be penalised for his insistence on the right to cross-examine prosecution witnesses in a fair way.

b) establecer la admisibilidad de las entrevistas o las declaraciones grabadas en vídeo de la víctima para evitar a la víctima un nuevo interrogatorio respecto de cuestiones sobre las que ya ha declarado, sin perjuicio del derecho de la otra parte a contrainterrogar a la víctima.
(b) for the admissibility of video-recorded interviews or statements of the victim so as to avoid the examination in chief of the victim concerning matters which have already been included in the victim's interview or statement without prejudicing in this way the right of the other side to cross-examine the victim;

asimismo, tendrá derecho a declarar en audiencia, por sí mismo o por medio de un letrado, a presentar testigos en favor propio y a mantener un careo/contrainterrogar a los testigos de la otra parte.
he shall also have the right to be heard by himself or counsel, to produce witnesses in his own behalf and to cross-examine the opposing witnesses. "

25. la fuente afirma que teniendo en cuenta que el tribunal denegó al sr. wang su derecho a la presunción de inocencia, su derecho a disponer del tiempo y los medios suficientes para preparar su propia defensa, su derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente e imparcial, su derecho a citar a testigos de descargo, su derecho a contrainterrogar a los testigos que declaraban contra él y, en general, la falta de todo tipo de garantías que garantizaran una defensa adecuada y una audiencia plena, el juicio del sr. wang contravenía las normas para los procedimientos judiciales reconocidas internacionalmente.
25. the source states that in light of the court's denial of mr. wang's right to the presumption of innocence; his right to adequate time and facilities to prepare for his own defence; his right to a fair trial before an independent and impartial tribunal; his right to call witnesses on his own behalf; his right to crossexamine witnesses testifying against him and, in general, the lack of any guarantee whatsoever that would ensure his adequate defence and a full hearing, mr. wang's trial was in contravention of internationally recognized standards for judicial proceedings.