Results for contrariando translation from Spanish to English

contrariando las declaraciones y garantías de
contrary to the representations and warranties of

una divulgación contrariando esta voluntad será ilícita.
publishing against this will is illicit.

bachelet, contrariando pronósticos, anunció su abstención.
bachelet, contrary to forecasts, announced her abstention.

componer contra el sonido contrariando su movimiento "natural".
composing against sound, going against its "natural" movement.

después contrariando sus intereses, la corona desarrollo un gobierno centralizado.
afterwards the crown developed a centralized government, against the interest of the former.

art. 46 - es nula la patente concedida contrariando las disposiciones de esta ley.
article 46 - a patent is null when granted contrary to the provisions of this law.

si esa es la intención de la comisión, estaría contrariando la opinión de esta asamblea.
president. — mr ford, we can come on to that when we reach the agenda.

igualmente discrimina a los consumidores que importan los vehículos directamente, contrariando el citado precepto.
it also discriminates against consumers who import vehicles directly, contrary to the abovementioned principle.

01. diga no, quizá o sí, según el caso y contrariando lo que se espera de usted.
01. say no, maybe or yes, depending of the cases and always contradicting what is expected from you.

antioxidante notable, frena la destrucción de las membranas celulares contrariando la acción de los radicales libres.
remarkable antioxydant, it slows down the destruction of the cellular membranes by opposing the action of the free radicals.

aparentemente hacia esta época plaisance se convierte en amante de juan de jaffa, contrariando los deseos del nuevo patriarca.
around this time plaisance apparently became john of jaffa's mistress, against the new patriarch's wishes.

contrariando la tendencia de los últimos años, la argentina y venezuela adoptaron medidas de control sobre el movimiento de capitales.
bucking the trend of recent years, both argentina and venezuela instituted capital controls.

una divulgación contrariando esta voluntad sería ilícita, como cuando se coloca una obra no divulgada en una página web sin el consentimiento del autor.
publishing against this will is illicit, like in the case when an unpublished work has been put online in a web page without the consent of the author.

contrariando la realidad del país, el código supone que una mujer o un hombre sin pareja son incapaces de ejercer la función asignada a padres y madres.
battling the country’s reality, the bill assumes that a man or woman without a partner of the opposite sex, is incapable of exercising the function assigned to parents, unless of course it’s a raped girl, who is given no legal way out of the parental responsibilities thrust on her alone. de facto unions: a complication or an advance?

al arrogarse ese derecho está apoyando las fuerzas separatistas de montenegro, contrariando la voluntad de los ciudadanos de esa república que integra la república federativa de yugoslavia.
the arrogation of the right is tantamount to the support for separatist forces in montenegro and is contrary to the will of the citizens of this constituent republic of the federal republic of yugoslavia.

simultáneamente, contrariando las intenciones de lisboa, se ponen trabas a los centros privados y a la competencia, que redundan en mejor calidad de la enseñanza.
at the same time, raising quality within education through independent schools and increased competition is being thwarted - exactly contrary to the intentions in lisbon.

4) la verdadera confesiÓn incluye abandonar el pecado. suponga que usted se comiera unas galletas antes de la comida, contrariando las instrucciones de su madre.
4) true confession also involves forsaking sin. suppose you were to eat some cookies before supper contrary to your mother’s instruction.

con fría indiferencia, exhibiendo una sarcástica sonrisa de superioridad a realzarle la rudeza del corazón, contrariando aún toda y cualquier expectativa, tiró un pedazo de pan para mitigar el hambre del sufrido chico.
with cold indifference, sporting a sarcastic smirk of superiority which highlighted the rudeness of his heart, and going against all odds, he threw a loaf of bread to satiate the boy’s hunger.

o sea, la tesis del legislador es que no habría riesgo para el pluralismo si hubiera solo 3 prestadores que coparan el mercado de ámbito estatal, contrariando la apertura a más operadores de la ley 10/2005.
in other words, the legislature's thesis is that there would be no risk to pluralism if there were only 3 providers sharing the national market, contrary to the aperture to more operators in the law 10/2005.

contrariando nuestra ideología actual, una escuela no recibía entonces el título de «universitär porque se ocupase de la totalidad del saber humano, sino porque admitía en su seno a gentes de diversas naciones.
in contrast to our current ideologies, universities were given the term "universitets" not because they processed the totality of human knowledge but because they took in people from various nations.