From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no tendrá que comprometerse con un contrato fijo, pero le servirá para adquirir una importante experiencia y conocer a gente nueva.
you won’t have to commit to a long-term contract but can still gain some valuable experience and meet new people.
nos sorprende igualmente que esta directiva ejercerá efecto sólo sobre los trabajado res asalariados que disfrutan de un contrato fijo y regular de trabajo.
of course it is important that people should be able to go back to theh old jobs, but if that is not possible after an absence of three months, it is extremely unattractive for husbands to join in, and then child care wul again fall as usual upon women, whereas one of the purposes of this proposal really is to share that care.
en lo referente a los trabajadores temporales, 12 de los 13 trabajadores temporales contratados por la empresa en elmarco del último proyecto de rotación han obtenido un contrato fijo.
the picture for the substitutes is that 12 of the 13 substitutes who were employed at the company in connection with thelast rotation programme have gained permanent employment.
si el empleado se encuentra en un contrato fijo que termina y no se renueva, el empleador no puede obligarla a devolver la cantidad que recibió durante el permiso de maternidad.
if the employee is on a fixed-contract which ends and is not renewed, the employer can not force her to repay the amount she received during maternity leave.
de hecho, en algún país, el total de empleo creado se ha cubierto con contratación temporal, e incluso se ha producido un efecto sustitutorio de trabajadores con contrato fijo por temporal.
the differences between the unemployment rates account for less than half of this lower employment; the discrepancies between the levels of female activity are the more telling reason for this difference.
2.2 la autora afirma que en 2001 contrajo matrimonio con el sr. s. a. a., ciudadano nigeriano con residencia legal permanente y contrato fijo de trabajo en españa.
2.2 the author states that in 2001 she married mr. s. a. a., a nigerian citizen with permanent legal residency and a fixed-term employment contract in spain.
conviene señalar que, en el momento en que el joven que ha efectuado las prácticas acceda al empleo mediante un contrato indefinido o un contrato fijo de dos años de duración como mínimo, el empleador puede beneficiarse del reembolso de sus cotizaciones durante dos años.
once these young trainees are hired under a permanent contract of employment or a fixed-term contract of at least two years in duration, employers become eligible for a two-year rebate on their social security contributions for the workers in question.
se pide al parlamento europeo y a los interlocutores sociales que impulsen las medidas para concretar en la práctica, en el ámbito europeo y en la actividad turística, la figura del fijo discontinuo con derechos laborales y sociales sin discriminación con respecto a los trabajadores fijos.
the european parliament and the social partners are asked to promote measures to consolidate the position in europe and in the tourist industry of workers with discontinuous contracts of employment, giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
19. si el individuo cumple los requisitos médicos y jurídicos, se le ofrecerá un contrato fijo con información detallada sobre la duración y el contenido del servicio, así como sobre las obligaciones, el salario y otras prestaciones dimanantes de él.
19. if the incumbent has fulfilled the legal and medical requirements, he/she will be offered a fixed contract with detailed information concerning the duration and the content of the service, duties and salaries as well as other benefits.
al finalizar este aprendizaje excelente de cuatro años, la empresa que me había enseñado todo, me empleó con contrato fijo y he trabajado – después de algunos meses en la fabricación de piezas – hasta 1990 en el montaje de módulos.
once i had completed this excellent four-year training period, the company took me on permanently and a few months later i joined the assembly team, where i worked until 1990.
esta obligación de pago cesa si termina la licencia de salud y seguridad de la mujer, ya sea porque ésta no es ya vulnerable a los riesgos de que se trata, o su empleador ha eliminado el riesgo o le ha dado un trabajo diferente, o la mujer termina el período de lactancia o si expira el empleo de la mujer en el caso de un contrato fijo.
payment ceases if the woman's health and safety leave ends, either because the woman is no longer vulnerable to the risk involved, or her employer has eliminated the risk or provided her with alternative work, the woman ceases breastfeeding or the woman’s employment, if on a fixed contract, expires.
al adjudicarse el contrato, no se especificó si se trataba de un contrato fijo o "todo o nada ", ya que la monuc y la división de administración y logística de actividades sobre el terreno no habían determinado el alcance de los servicios antes de expedirse las solicitudes de propuesta.
91. in awarding the contract, it was not specified whether it was a fixed or "all or none " type of contract, since an agreed scope of services had not been determined between monuc and the field administration and logistics division before issuance of the request for proposals.
