From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
control contable
accounting control
Last Update: 2013-05-28
Usage Frequency: 2
Quality:
el control contable interno se ocupa específicamente de la protección de los activos y la fiabilidad de la información contable.
internal accounting controls are specifically concerned with the protection of assets and the reliability of accounting information.
así lo reconoce también la ponente y propone un artículo 3 bis que permita el control contable de las asociaciones subvencionadas.
moreover the rapporteur agrees, by proposing a sub-section 3a to ensure financial control of the funded organizations.
el tribunal de cuentas europeo revisa anualmente los sistemas de control contable y financiero, y muchas de sus recomendaciones han sido aplicadas.
the european court of auditors reviews europeaid’s accounting and financial control systems each year and many of its recommendations have been implemented.
1las aduanas son restablecides como instrumento de control contable de las mercancias, pero sin aplicar cargos, es decir, derechos de aduana.
1customs are reinstated as an accounting control means of the goods, but without any charges, that is without any customs duties.
fundación red deporte y cooperación se somete a un estricto control contable financiero auditando anualmente nuestras cuentas y publicando los resultados de la auditoría.
sport and cooperation network is subject to strict financial accounting control with accounts that are audited annually and the results of the audit published.
después de su paso por la frontera exterior se someterá a control contable la utilización posterior que se haga de estas mercancías, salvo en caso de excepciones justificadas.
apart from a few necessary exceptions the subsequent use of these goods once they had entered community territory would then be subject only to accounting checks.
el ponente tiene razón al concluir, en el apartado 20, que debería prestarse mayor atención a la mejora del control contable al cual el bei está sujeto.
what i find regrettable about mr lipietz'report is the lack of attention given to the impact that the granting of credit has on the environment.
(9) el control contable de las itc deben ejercerlo los estados miembros y las empresas participantes, con una intervención mínima a nivel comunitario.
(9) accounting control in jtis should be carried out by member states and participating companies, with a minimum of intervention at community level.
61. las autoridades han procedido siempre a un control contable de los organismos prestatarios de servicios, y ahora se trata de modernizar y de informatizar ese proceso para hacerlo más eficaz.
61. the authorities had always scrutinized the accounts of service providers, and the task was now to modernize and computerize the process so as to make it more effective.
se ponen a punto instrumentos de gestión de la red: sistemas de certificación de la calidad y de control contable y financiero, aplicaciones informáticas sofisticadas para la planificación y las tareas administrativas.
various instruments have been developed to manage the network: quality assurance systems, financial and accounting systems, sophisticated computer applications to assist planning and administrative tasks.
así pues, en lo que respecta a los recursos y a la mayor parte de los fondos europeos, los estados miembros son responsables no sólo de la recaudación y el control contable, sino también de la detección de los fraudes
if criminal proceedings are necessary, the member states are the only authorities which can carry out criminal investigations, arrest, charge and try the suspects. under the maastricht treaty, the member states must use these powers to combat fraud
dichos controles coordinados se realizarán por iniciativa o a instancia de los servicios de la comisión, de las autoridades aduaneras que efectúen el control físico o de los servicios competentes que efectúen el control del expediente de solicitud de pago o el control contable a posteriori.
sub coordinated controls shall be carried out, on the initiative or at the request either of the commission staff or of the customs authorities making the physical checks or the competent authorities scrutinizing the payment application file or auditing the accounts ex post facto.
el establecimiento de un depósito regional en gonaïves permitiría consolidar la entrega de los artículos, obteniendo ahorros en los gastos de transporte y la depreciación de los vehículos, y aumentando al mismo tiempo el control contable y la utilización eficiente de los materiales.
establishment of a regional warehouse in gonaïves would result in the consolidated delivery of items, resulting in savings in transportation costs and depreciation of vehicles, while increasing the accounting control and efficient utilization of materials.
d un seminario en bruselas sobre el control contable a posteriori [reglamento (cee) n" 4045/89 en el ámbito del feoga «garantía»];
d one seminar in brussels on the subsequent scrutiny of accounts (regulation (eec) no 4045/89 relating to the eaggf guarantee section);
dichos controles coordinados se realizarán por iniciativa o a instancia de los servicios de la comisión, de las autoridades aduaneras que efectúen el control físico, de los organismos pagadores que efectúen el control del expediente de solicitud de pago, o de las autoridades competentes que efectúen el control contable.
such coordinated checks shall be carried out, on the initiative or at the request either of the commission or of the customs authorities carrying out the physical checks or the paying agencies scrutinising the payment application file or the competent authorities auditing the accounts.
en el marco del capítulo 7 del tratado euratom sobre el control del uso civil de materiales nu cleares, la osce efectuó controles contables y físicos en todas las instalaciones nucleares de la comunidad.
pursuant to chapter 7 of the
el aumento de la volatilidad de las monedas requiere que las tesorerías corporativas administren sus posiciones fx con gran cuidado y creatividad.
increasing currency volatility requires corporate treasuries to manage their fx positions with great care and creativity.
siguiendo la posición de la ponente, el mensaje que la comisión de política regional quiere transmitir a la comisión es también la necesidad de proceder a una importante simplificación de los procedimientos, sin perjuicio de que se respeten disposiciones imperativas en materia de controles contables.
in agreeing with the rapporteur's position, the message that the committee on regional policy, transport and tourism would like to pass on to the commission is also that a major simplification of procedures is needed, without prejudice to compliance with essential measures on accounting controls.
