Results for convertiendo translation from Spanish to English

convertiendo los nuevos pensamientos y emociones aprendidos en relatos o escenas de un drama.
building the new thoughts and emotions that are learned into stories or scenes for a play.

las plantaciones de árboles se estan convertiendo en una nueva forma de apropiación del territorio.
“tree plantations are becoming a new form of land grabbing” said kirtana chandrasekaran, co-coordinator of the land rights project of friends of the earth international. “transnational corporations arrive in a certain territory, put a plantation there and bit by bit expand to cover vast areas of land. communities who do not join the project often suffer threats. we have seen this in cases of landgrabbing from colombia to indonesia.”

¿acaso está el gobierno actual convertiendo a las personas como jarnail en individuos frustrados que están listos para recurrir a la violencia?
is the current government converting humane people like jarnail into frustrated individuals who are ready to resort to violence ?

los tres apartamentos suman una capacidad para alojar hasta un máximo de 14 personas convertiendo mi casa en córdoba en una opción perfecta para familias que viajan juntos a córdoba y quieren convivir en un ambiente íntimo pero a la vez independiente.
the complex comprises of three apartments accommodating up to 14 individuals and being therefore a perfect choice for families.

por una parte, amonizando los impuestos sobre la renta de capitales y convertiendo el impuesto de sociedades en un impuesto europeo, lo cual permitirá evitar que se produzca una competencia fiscal entre los estados miembros.
when michael heseltine announced this closure programme he knew full well from commissioner bruce millan there were no more rechar funds available.

por otra parte, las necesidades de financiación que presen­tan los sistemas de protección social están creando ten­siones cada vez mayores en los presupuestos nacionales, mientras que la pobreza y la exclusión social se están convertiendo en situaciones excesivamente extendidas.
moreover, levels of funding for social protection systems are placing an increasing strain on national budgets, while poverty and social exclusion are becoming all too common.

dado el número cada vez mayor de mujeres que trabajan, junto con la cifra cada día más alta de personas que viven hasta edades avanzadas y que probablemente requerirán cuidados, este aspecto se está convertiendo en un problema importante no sólo para la política social sino también para la política de empleo en toda la unión.
given the increasing number of women in work, coupled with the growing numbers of people living into old age and likely to require care, this is becoming an important issue not only for social policy but also for employment policy across the union.

los niños no conocen la historia de sus familias, ya que se les denegó el acceso a su patrimonio cultural, y la familia, en última instancia, se está convertiendo en un grupo de personas disgregadas que no puede cumplir la función de núcleo fundamental de la sociedad.
children were unfamiliar with their family history and deprived of their cultural heritage. the family had eventually become a collection of individuals and was unable to fulfil its function as the basic unit of society.

a pesar de la constante injerencia de estados unidos en el golpe de estado en honduras – desde su financiación, diseño y apoyo político hasta el apoyo militar – el «smart power» logró distorcionar la realidad ante la opinión pública, convertiendo al duo obama/clinton en los «grandes ganadores del multilateralismo».
despite the constant us interference in the coup d’etat in honduras – funding, design, and political and military support – washington’s “smart power” approach was able to distort public opinion and make the obama administration come out as the grand victor of “multilateralism”.