Results for conyugue translation from Spanish to English

nombre del conyugue:
name:

2. datos del conyugue
2. spouse's data

un conyugue con la misma fe y entusiasmo
a companion with the same faith and enthusiasm

proveer aviso a su conyugue previo, y
provide notice to your former spouse, and

para dependientes (conyugue o hijos menores de 18 años):
for dependents (spouse or children under 18 yrs):

su ciudadanía de elección es de por vida y su conyugue e hijos pueden ser incluidos.
your citizenship of choice is for life and your spouse and children can be included.

tanto los hombres como las mujeres zo´e pueden tener más de un conyugue.
both men and women zo’é can have more than one spouse.

revisitar su historia y la de su conyugue para entender las danzas relacionales del pasado que están repitiendo hoy
revisit your and your partner’s story in order to understand the relational dances from the past you are both repeating today

es entender los pensamientos y sentimientos y valores del conyugue – es conocer en el sentido más profundo.
it is an understanding of the thoughts and feelings and values of the marriage partner––a knowing at the deepest levels.

p.22 ¿qué es lo que debo de demostrar como comprobante de relación o la nacionalidad de mi conyugue?
q.22 what should i provide as proof of relationship or my spouse's nationality?

algunas parejas de casados continúan concediéndole un mayor peso a los lazos que los unen con sus padres, que con su nuevo conyugue.
some marriage partners continue to place greater weight upon ties with parents than with their new partner.

la persona que administra el plan de pensión o jubilación no podrá dividir la cuenta o pagar beneficios a un conyugue quien no contribuyó al plan sin un qdro.
the person who administers the retirement or pension plan cannot divide an account or pay benefits to a spouse who did not contribute to the plan without a qdro. once a qdro is signed by the judge and approved by the plan administrator, the plan administrator will divide the account or pay the benefits according to the qdro, rather than the pension plan.

si un conyugue se vuelve cristiano después del matrimonio, las inherentes luchas que vienen como consecuencia de vivir bajo dos diferentes autoridades, se vuelven muy evidentes.
if one partner becomes a christian after the marriage, the inherent struggles that come from living under two different authorities become very apparent.

la bendición de tener un conyugue que adora y pone a yah´veh primero en sus corazones y el amor será evidente para todos que lo ven cuando un matrimonio es ordenado por mi.
the blessing of having a spouse that worships and puts yahuveh first in their life and love will be evident for all to see when a marriage is ordained by me.

esta consiste en amar a los hijos, al conyugue, o a cualquier cosa más que dios, y en crear cualquier cosa que constituya un à dolo espiritual.
it is to love children, husband, or anything more than god, and to make whatever it may be a spiritual idol.

de este modo, en cinco años todos los pingüinos deberían haber cambiado conyugue y en los diez años de su existencia por lo menos se “casarían” dos veces.
"so, as an average, in five years, all the fairy penguins should have changed partner and in the ten years of their life, they should "marry" twice."

si la propiedad tiene un título legal, tal como un carro o un bote, y fue adquirido durante el matrimonio, generalmente se considerará propiedad matrimonial aún si el nombre de un sólo conyugue está en el título de propiedad.
if the property has a legal title, such as a car or boat, and it was purchased during the marriage, it will generally be considered marital property even if only one spouse's name is on the title.

extensiones de tiempo están disponibles por un periodo adicional de 180 días más. generalmente, el conyugue y los hijos dependientes pueden también tener una visa y viajar con la persona de negocios. sin embargo, esto no está garantizado.
extensions are available for an additional 180 day period. generally, spouse and dependent children will also be issued the visa to allow them to travel with the principal business person, , however, this is not guaranteed.

que deben tenerse en cuenta determinadas condiciones especiales cuando el cónyugue es o ha sido nacional del estado miembro de que se trate, o cuando el cese de la actividad se derive de accidente de trabajo o de enfermedad profesional;
whereas special conditions must be laid down where the spouse is or was a national of the member state concerned, or where termination of activity is the result of an accident at work or occupational illness;