From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era dueño de varias residencias en nueva york y cooperstown, así como de la granja sundridge en upperville y de una casa en parís.
he owned several residences: new york city, cooperstown, new york, "sunridge farm" in upperville, virginia, and paris, france.
los aficionados al baseball no tienen que ir al pabellón de la fama en cooperstown, n.y., para ver cuadros de los personajes reclutados.
baseball fans don't have to go to the hall of fame in cooperstown, n.y., to see paintings of the inductees.
la tradición venerable la tiene que abner doubleday, general de la guerra civil, inventó el juego americano del béisbol en cooperstown, nueva york, en 1839.
venerable tradition has it that abner doubleday, a civil war general, invented the american game of baseball at cooperstown, new york, in 1839.
hijos de smokey joe dos, jr. de joe y steve, agitados por muchos años para hacer su padre elegir al béisbol pasillo de la fama en cooperstown, nueva york.
smokey joe's two sons, joe jr. and steve, agitated for many years to have their father elected to the baseball hall of fame in cooperstown, new york.
desde entonces, clemente y orlando cepeda han sido incorporados a la sala de la fama y una generación de estrellas como juan gonzález, iván rodríguez, roberto alomar y bernie williams se encuentran en fila para unirse a la lista de galardonados en cooperstown.
since that time, both clemente and orlando cepeda have been inducted into the hall of fame, and a generation of star athletes like juan gonzález, iván rodríguez, roberto alomar, and bernie williams seem destined for cooperstown as well.
* 21 de mayo - en el partido del salón de la fama en doubleday field en cooperstown, los baltimore orioles derrotaron a los toronto blue jays 13-7 con cinco home runs, incluyendo dos del catcher de la minor league brian bock.
*may 21 – in the hall of fame game at doubleday field in cooperstown, new york, the baltimore orioles defeat the toronto blue jays 13–7 with five home runs, including two by minor league catcher brian bock.