Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el formato impreso, sin diligenciar, es una copia no controlada
the printed form without fill is an uncontrolled copy
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una copia “controlada” significa que los clientes reciben todas las revisiones del manual.
a "controlled" copy means that customers receive all revisions to the manual.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
incluso en operaciones muy controladas, las cintas de copia de seguridad pueden perderse.
even in tightly controlled operations, back-up tapes can go astray.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la aprobación del procedimiento es responsabilidad del director técnico, quien, una vez firmado, procederá a su distribución, en forma de copia controlada, a los técnicos y personal implicado en la ejecución del mismo.
responsibility for approving the procedure falls to the qualified person, who, having signed it, will distribute it, with copy control, to the technicians and personnel involved in its implementation.