Results for cortoplacista translation from Spanish to English

fue un gobierno con un proyecto cortoplacista.
it was a government with a short-term project, which led to the rapid, irresponsible and unrealistic way it applied the trade opening, the privatization plan and other structural adjustment measures.

esta visión cortoplacista es ilusoria y peligrosa.
[6] this short term vision is an illusion and is also dangerous.

sin embargo, hay tendencia -no cortoplacista- de ir lográndolo.
nevertheless there is some tendency to decentralize.

la ministro de educación fue sacrificada a una política gubernamental miope y cortoplacista.
the minister of education was sacrificed to a myopic and short-term government policy.

estaríamos sacrificando lo más valioso que tenemos por la avaricia cortoplacista de unos pocos.
we would have been sacrificing the most valuable thing we have for the short-term gain of a handful of already very rich people.

estamos haciendo todas las cosas al revés, hemos tenido una visión cortoplacista.
we’re doing everything backward because we’ve had a short-term vision.

debemos superar esta visión cortoplacista y centrarnos en una política que apoye la demanda".
we need to overcome this and focus on a policy which supports demand.

realmente, la venta de empresas públicas es una forma cortoplacista y no renovable de obtener ingresos.
but the sale of public companies is really a short term and nonrenewable way to obtain income.

el carácter cortoplacista y superficial de propuestas como ésta revelaba que la crisis neoliberal aún no había tocado fondo.
the shortsighted, superficial nature of such proposals reveals that the neoliberal crisis has not yet hit bottom.

es por eso por lo que nos cebamos en el presente y, como mucho, en esa visión cortoplacista hacia atrás.
that’s why we take refuge today in this short-sighted vision of the past.

2.5 todo esto pone de relieve la necesidad de contrarrestar la neutralización de los valores corporativos a causa de una actitud cortoplacista.
2.5 all this underlines the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.

el capitalismo se ha demostrado incapaz de dar respuesta al callejón sin salida al que su lógica productivista, cortoplacista y depredadora nos ha conducido.
capitalism and its elites are unable to provide a comprehensive response to the socio-climate crisis which has led us to a productivist and predatory system.

el orgullo cortoplacista de algunos países y la tendencia a no prever riesgos bloquea en ocasiones o retrasa el objetivo de tener sistemas financieros armonizados globalmente.
short-term pride in some countries and the tendency not to foresee risks sometimes blocks or delays the goal of globally harmonized financial systems.

hasta que esta visión cortoplacista y provinciana no sea modificada, poco se puede esperar de un tratado de libre comercio como en el que el gobierno de flores sueña.
until this provincial shot term perspective is not modified, little can be expected from a free trade agreement such as the one president flores´ government dreams of.

aunque la economía mundial ya estaba en contracción incluso antes de los atentados del 11 de septiembre, la estrategia económica cortoplacista sigue concentrada en las exportaciones y las inversiones extranjeras directas.
despite realisation that the global economy was on a downturn even before the september 11 attack, the shortsighted economic strategy is still anchored on exports and direct foreign investments.

esta es una política cortoplacista, ya que gran parte del gasto improductivo se trasladó al personal, la defensa, la presidencia y el proyecto nacional de cédula de identidad.
this is shortsighted, because a lot of unproductive spending has been moved over to personnel, defence, the presidency and the national identity card project.

así pues, los bancos comerciales siguen viéndose limitados en su capacidad para ofrecer una financiación a largo plazo de la deuda de las pequeñas empresas, debido a la naturaleza cortoplacista de sus productos de depósito.
thus, commercial banks remain constrained in their ability to provide longer-term debt financing to small businesses, due to the short-term nature of their deposit products.

a corto plazo, la recesión ha revertido su tendencia, pero las estrategias fiscales federales conformadas por el gasto de estímulo cortoplacista ahora están dando paso a presupuestos reducidos, cuyo núcleo la gestión del déficit.
in the short term, the recession has reversed this trend, but federal fiscal strategies shaped by short-term stimulus spending are now giving way to trimmed-down budgets that have deficit management at their core.

la generación de un nuevo tipo de aparato industrial y de empresarios que aspire a superar a la actual clase empresarial usurera, agiotista, cortoplacista, centralista, antinacional, racista y neo liberal.
the creation of a new small scale infrastructure and production model type of industrial apparatus that aspires to supercede the current usurious, speculative, short-term, centralist, racist and neoliberal business class.

el motivo de esta postura radica en que deseamos impedir planteamientos cortoplacistas, además de utilizar esto de contrapeso a la necesidad de costes añadidos.
the reason for this approach is that we wish to forestall any short-termism and we wish to balance this against the need for any costs.