From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señor presidente, señora comisaria, señorías, suscribo todo lo que han dicho mis colegas parlamentarios y hago mías las preguntas que ha planteado la señora muscardini. quisiera recordar una imagen de un libro de italo calvino titulado las cosmicómicas en el que se describe el big bang como una masa indistinta de materia donde nadie sabe nada de nadie ni de dónde procede.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, endorsing the comments made by the members who spoke before me and also espousing the requests made by mrs muscardini, i would like to recall an image from a book by italo calvino entitled cosmicomics, in which the big bang is described as an indistinct mass of matter in which nothing is known about anyone or about anyone's origins.
