From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así, noramala alcanzaré yo el condado que espero, si vuestra merced se anda a pedir cotufas en el golfo.
a poor chance i have of getting that county i am waiting for if your worship goes looking for dainties in the bottom of the sea.
a la fe, señor, yo soy de parecer que el pobre debe de contentarse con lo que hallare, y no pedir cotufas en el golfo.
faith, senor, it's my opinion the poor man should be content with what he can get, and not go looking for dainties in the bottom of the sea.
-dígame, señor bachiller -dijo a esta sazón sancho-: ¿entra ahí la aventura de los yangüeses, cuando a nuestro buen rocinante se le antojó pedir cotufas en el golfo?
"tell me, senor bachelor," said sancho at this point, "does the adventure with the yanguesans come in, when our good rocinante went hankering after dainties?"
