From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cracker barrel old country store, inc. es una cadena estadounidense de restaurantes y tiendas de regalos con una temática sureña.
cracker barrel old country store, inc. is an american chain of combined restaurant and gift stores with a southern country theme.
en 2004 el departamento de justicia resolvió una demanda presentada contra cracker barrel old country store, inc., una cadena de restaurantes familiares con establecimientos en todo el país, por discriminación contra los clientes afroamericanos.
in 2004, the department of justice settled a lawsuit alleging discrimination against african american customers by cracker barrel old country store, inc., a nationwide family restaurant chain.
el menu de cracker barrel se basa en la tradicional cocina sureña, con apariencia y decoración diseñada para imitar a las tiendas generales de antaño.
cracker barrel's menu is based on traditional southern cuisine, with appearance and decor designed to resemble an old-fashioned general store.
cracker barrel es conocido por la fidelidad de sus clientes, particularmente por los viajeros que les gusta gastar más en restaurantes que en simples locales de comida.
cracker barrel is known for the loyalty of its customers, particularly travelers who are likely to spend more at restaurants than locals.
el 22 de diciembre, a menos de dos días de haber retirado los productos de sus exhibidores, cracker barrel se retractó de su postura ante las protestas de sus clientes.
on december 22, less than two days after pulling the products from its shelves, cracker barrel reversed its position after protests from customers.
en septiembre de 1997, cracker barrel tenía 314 restaurantes, y tiende a aumentar su número de tiendas en aproximadamente 50 sucursales al año por lo menos los 5 años siguientes.
by september 1997, cracker barrel had 314 restaurants, and aimed to increase the number of stores by approximately 50 per year over the following five years.
=== operaciones recientes ===el número de restaurantes combinados con tiendas de regalos de cracker barrel aumentó entre 1997 y el 2000, a más de 420 sucursales.
=== recent operations ===the number of combined restaurants and stores owned by cracker barrel increased between 1997 and 2000, to more than 420 locations.
cracker barrel ha respondido afirmando biglari tiene una " agenda oculta " y un conflicto de intereses por poseer acciones de otras cadenas de restaurantes como steak 'n shake.
cracker barrel has responded by claiming biglari has a "hidden agenda" and a conflict of interest by holding shares in other restaurant chains such as steak 'n shake.
=== discriminación racial y sexual ===en julio de 1999 un grupo de ex empleados presentó una demanda en contra de cracker barrel, afirmaban haber sido víctimas de discriminación por parte de la compañía debido a cuestiones raciales.
===race- & gender-based discrimination lawsuits===in july 1999, a discrimination lawsuit was filed against cracker barrel by a group of former employees, who claimed that the company had discriminated against them on the grounds of race.
biglari holdings vendieron acciones de cracker barrel en 2011, y ha sido a menudo crítica de la transparencia a los accionistas, gastos excesivos en publicidad, falta de valor para el cliente, capital funds mismanagement, and not maximizing shareholder value.
biglari holdings purchased shares of cracker barrel in 2011, and has been often critical of the transparency to shareholders, overspending on advertising, lack of customer value, capital funds mismanagement, and not maximizing shareholder value.
=== licencia de productos ===en noviembre de 2012, cracker barrel le dio una licencia a la compañía de john morrell, smithfield foods, como parte de un trato para crear una línea de productos de carne para ser vendidos en supermercados y otros comercios.
=== licensed products ===in november 2012, cracker barrel licensed its name to smithfield foods' john morrell division in a deal to create a line of meat products to be sold in super markets and through other retail channels.
hay varias cadenas de restaurantes con recetas sureñas producidas masivamente en sus menús, como cracker barrel, kentucky fried chicken, bojangles' famous chicken 'n biscuits, church's chicken, mrs.
there are several chains with mass-produced items of southern cuisine on their menus, such as cracker barrel, kentucky fried chicken, waffle house, bojangles' famous chicken 'n biscuits, chicken express, church's chicken, mrs.
se alegaba que cracker barrel permitía que camareros blancos se negaran a atender a clientes afroamericanos, segregaran a los clientes por razas al sentarlos, sentaran a clientes blancos antes que a clientes afroamericanos que habían llegado antes, proporcionaran peor servicio a los clientes afroamericanos una vez sentados, y trataran a los afroamericanos que se quejaban de la calidad de la comida o del servicio de cracker barrel menos favorablemente que a los clientes blancos que formulaban quejas similares.
the complaint alleged that cracker barrel allowed white servers to refuse to wait on african-american customers, segregated customer seating by race, seated white customers before african american customers who arrived earlier, provided inferior service to african-american customers after they were seated, and treated african americans who complained about the quality of cracker barrel's food or service less favorably than white customers who lodged similar complaints.
