Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
peritos criminalistas:
criminologists:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento administrativo de seguridad había capacitado a sus investigadores y criminalistas en la detección de este tipo de sustancias.
the administrative department of security had provided its investigators and crime specialists with training in the detection of such substances.
si la realidad hubiera desempeñado un papel y si se hubiera preguntado a los criminalistas, se hubiera recibido una respuesta clara.
yes, but what if the polish, greek or italian judge, counsel for the prosecution or prison authority does not deserve to be trusted?
en esas comunicaciones se había invitado a las delegaciones a que participaran en las consultas en curso relativas a la creación de la asociación internacional de abogados criminalistas.
in those communications, delegations were invited to participate in the ongoing consultations relating to the creation of the international criminal bar (icb).
:: asamblea de estados partes de la asociación internacional de abogados criminalistas, sede de las naciones unidas, 23 a 25 de noviembre.
assembly of state parties of international criminal bar, 23-25 november, united nations headquarters).
ahora se enfrenta a 110 años por todos los cargos, y los abogados defensores criminalistas dicen que "fácilmente" cumpla de 10 a 20 años.
now he faces up to 110 years on all counts, and criminal defense lawyers say he will "easily" serve from 10 to 20 years.
cabe mencionar también, a este respecto, la elaboración de una serie de manuales sobre el estatuto y el apoyo proporcionado a la creación de una asociación internacional de abogados criminalistas con miras a proteger los derechos de los acusados.
in that connection, she noted the production of a series of manuals on the statute and the assistance provided to the organization of an international association of criminal lawyers with a view to protecting the rights of defendants.
aunque generalmente se constituyen en un grupo paralelo, es importante la relación con los bomberos, los criminalistas y el personal científico de la policía, así como la interrelación con los socorristas o el personal de rescate.
although generally a parallel group, the medicolegal working team will have an important relationship with firemen, criminologists, and police medical examiners, as well as with search and rescue personnel.
en lugar de concedérselo, son registradas con medios técnico- criminalistas; la cooperación europea ve su única tarea en la defensa y, en caso necesario, en la expulsión.
instead, we are using police methods to monitor them. european co-operation sees its only duty as being their rejection and, if necessary, their deportation.
en lugar de concedérselo, son registradas con medios técnico-criminalistas; la cooperación europea ve su única tarea en la de fensa y, en caso necesario, en la expulsión.
instead, we are using police methods to monitor them. european cooperation sees its only duty as being their rejection and, if necessary, their deportation.
"el gobierno sabía donde estaba él'', dice richard strafer, abogado criminalista de miami. "el problema es que un acusado puede argumentar que hubo una demora en el debido proceso''.
''the government knew where he was,'' said richard strafer, a miami criminal attorney. ``the problem is a defendant can make the case there was a delay in due process.''