From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el logo fue desarrollado a partir de un cuadro pintado por un artista alemán que representa a una persona de raza negra con un sombrero panameño.
the logo was developed from a painting by a german artist depicting a black person wearing a panama hat drinking calpis.
es lleno de casas blanqueadas con las puertas microscópicas y los balcones de madera que en conjunto le dan la impresión de un cuadro pintado hermoso.
it is full of whitewashed houses with microscopic doors and wooden balconies that altogether give you the impression of a beautiful painted picture.
el cuadro pintado por esta serie de artículos —que inevitablemente proporciona solo una visión parcial de una vasta área de actividad— es igualmente prometedor y desafiante.
the picture painted by this set of articles — which inevitably provides only a partial glimpse of a vast area of activity — is both promising and challenging.
en caso en que el cuadro pintado a mano tiene más de un área transparente y la colocación automática de imágenes en los orificios no le gusta, puede colocar las imágenes manualmente:
if the hand painted frame has more than one area for photos and the default order of images (which is chosen automatically) within the frame is not as desired (an image is not in the correct area), you can change it manually:
en general, el cuadro pintado por el ciem confirma la necesidad de continuar por el camino iniciado por la ue hacia la planificación a largo plazo y una gestión que permita el máximo rendimiento sostenible.
in general, the picture painted by ices confirms the need to continue the move towards long-term planning and managing for maximum sustainable yield which the eu has started.