Results for cualquier acto que pueda derivar ... translation from Spanish to English

cualquier acto que pueda derivar en un
any action that could lead to a

- cualquier otro acto que pueda reducir o eliminar las ventajas de la competencia en un mercado.
- any other action likely to reduce or eliminate the benefits of competition in a given market.

rechacen cualquier acto que pudiera causar división.
refuse any acts which could cause division.

el vih puede derivar en sida.
hiv can progress to aids.

cualquier acto que pueda constituir delito debería someterse a las autoridades judiciales y no al personal penitenciario.
any act that may amount to a crime should be dealt with by the authorities of justice administration and not by penitentiary or prison staff.

c) cualquier acto que viole la constitución y las leyes.
(c) any other acts violating the constitution and laws.

idéntica regla ha de aplicarse necesariamente a cualquier acto que las modifique.
the same rule necessarily applies to any amending act.

cualquier acto que interesa la laguna es acto que interesa incluso la ciudad.
any action that interests the lagoon is action that interests also the city.

la improvisación puede derivar en accidentes fatales.
improvisation can lead to fatal accidents.

raramente, esto puede derivar en un sangrado más grave (hemorragia).
rarely, it can lead to more severe bleeding (haemorrhage).

c) mediante cualquier acto que proceda para las solicitudes de renovación o de modificación.
(c) for an application for renewal or modification, by any appropriate act.

la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
combustion in a confined space may turn into detonation

incluso la más breve aproximación a un tema concreto puede derivar en un vínculo para toda la vida.
even the briefest exposure to a subject can lead to a lifelong sense of connection.

con el tiempo, la timidez puede derivar en fobia social.
over time, shyness can build into social phobia.

en xwindows, esto puede derivar en perturbaciones en la señal grabada.
in xwindows, this might result in disturbances of the recorded signal.

de dos a diez días después, los enfermos de sras pueden desarrollar tos, que puede derivar en dificultades respiratorias.
after two to ten days sars patients may develop a cough that might progress to difficulties in breathing.

porque la simple represión militar de las fuerzas de la oposición sólo puede derivar en un espiral de violencia sin futuro.
after all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.

no hablamos sobre un problema teórico sino sobre un conflicto político real que puede derivar en una crisis de la unión europea.
we are not talking about a theoretical problem. we talking about a full-blooded political conflict, which could develop into a crisis for the european union.

a su vez, la presencia de circunstancias atenuantes puede derivar en una reducción de la multa.
in turn, mitigating circumstances result in a reduction of the fine.

sin embargo, en casos graves, la sequedad ocular puede derivar en daño a la córnea.
however, in severe cases, the dryness in the eye can lead to damage to the cornea.