Results for cuando menos se piensa salta la l... translation from Spanish to English

cuando menos se piensa salta la liebre
when you least expect it, the hare jumps

los accidentes ocurren cuando menos se espera.
accidents will happen when they are least expected.

de repente, cuando menos se lo esperaban, tenían delante a la siempre temida autoridad.
suddenly the workers found themselves up against the authorities they constantly feared.

es el nuevo proteo, que cambia de aspecto cuando menos se espera.
together, we want to breath new life into the shipping sector.

cuando menos se esperaba, el rey anu llegó con la gran ar, junto con cientos de asteroides ahuecados.
when least expected, king anu arrived with the great ar, together with hundreds of hollowed-out asteroids.

cuando menos se pensaba, había crecido china a una potencia financiera superlativa.
before one could understand it, china had grown to be an ultimate finance power.

cuando menos, se deberían aclarar los criterios que rigen la licencia de recuperación en la capacidad permanente de policía.
at a minimum, standing police capacity eligibility for occasional recuperation break should be clarified.

los desastres ocurren cuando menos se desea que sucedan y normalmente afectan el funcionamiento y la estabilidad económica de una empresa.
a disaster strikes unexpected and most of time affect the operation and economic stability of a company.

cuando salta la liebre de la ocasión uno piensa en ellos, ellos piensan en uno y es más fácil hacer un pro­yecto juntos." tmmm
they remember you, and when the right moment arises in the future, you are able to start a project together more easily."

en las naciones unidas a menudo se preparan los planes cuando menos se sabe acerca de un país y sus capacidades.
the united nations often prepares its plans when it knows the least about a country and its capacities.

tenga cuidado con los niños, quienes son impredecibles y podrían atravesarse en su camino cuando menos se lo espere.
be alert for children, who are unpredictable and may run across your path when you least expect it.

de esto podemos estar absolutamente seguros como la llamada de trompeta que escuchamos joy y yo cuando menos se espere, la llamada de trompeta de dios sonara.
of this we can be absolutely certain—like the trumpet call joy and i heard—when it is least expected, god's trumpet call will sound.

44. “el momento en que el hombre habla de su propia persona es cuando menos se muestra a sí mismo.
44. “man is least himself when he talks in his own person.

conseguía parar más. la mentira se volvía un hábito en su vida y cuando menos se esperaba, allá estaba ella inventando cosas.
she lied so much that she couldn’t stop anymore.lying had become a habit in her life and when it was least expected, she was there making things up again.

la pregunta hoy es cómo va a ser aprovechada la oportunidad de forjar un nuevo orden en el oriente medio, que podría hacer la paz en la región posible cuando menos se la esperaba.
the question today is, will the opportunity be seized for a new order in the middle east that could make peace in the region possible?

señor presidente, acogemos favorablemente la iniciativa de la comisión y consideramos que, cuando menos, se trata de un paso importante hacia la simplificación de la normativa a escala europea.
mr president, we support the commission's initiative and see it as a substantial step forwards towards the simplification, at the very least, of european legislation.

en consecuencia cuando más se requiere de la capacidad nacional de generar y difundir nuevos patrones tecnológicos adaptados al nuevo contexto económico, es cuando menos se dispone de esa capacidad por la política de privatización.
precisely when there is most need to generate and distribute new technological patterns adapted to the new economic context, the state's privatization policies take this capacity away.

considero que una quinta enmienda importante es el informe anual que debe especialmente examinar los documentos que se tienen que mantener secretos o que, cuando menos, se mantienen secretos.
i consider a fifth important amendment to be that relating to the annual report, which must relate specifically to the documents that must be kept secret, or which are kept secret at any rate.

pero nosotros también desearíamos que, cuando menos, se haga mención de la misma en el artículo 6 del tratado de la unión europea, puesto que los ciudadanos deberían poder beneficiarse ya de esta carta de derechos fundamentales.
but we wish there were at least a reference to it in article 6 of the treaty on european union, as our citizens should be already benefiting from this charter.

con su largo cuello telescópico, las tortugas de seychelles pueden llegar peligrosamente, en un instante, cuando menos se puede esperar, y rozar sin esfuerzo arriba y abajo.
with their long telescopic necks, the seychelles turtles can reach dangerously, in an instant, where less you can expect, and graze without effort up and down.