Results for cuidémonos translation from Spanish to English

cuidémonos mucho
let's take care

y cuidémonos el uno al otro.
and take care of one another.

cuidémonos mucho de decepcionar a nuestros pueblos.
let us take care not to disappoint our peoples.

cuidémonos de no empeorar una situación ya muy preocupante.
we must take care not to exacerbate a situation that is already very disturbing.

cuidémonos de una tentación contemporánea: descartar todo lo que moleste.
we need to avoid a common temptation nowadays: to discard whatever proves troublesome.

la segunda es la "fe". sólo que cuidémonos de no confundir fe con presunción.
faith... we only have to be careful that we don't confuse faith with assumption.

cuidémonos también de inquietar al mundo empresarial con una inseguridad jurídica derivada de una retroactividad inaceptable.
let us beware, too, of worrying the world of business with the legal uncertainty of an unacceptable retroactive application.

en cuanto a las diferentes facciones rivales que componen la alianza del norte, cuidémonos mucho de idealizarlas.
as for the various rival factions that make up the northern alliance, we must beware of idealising them.

santer cuidémonos de poner en tela de juicio el nivel del proyecto mediante peticiones de última hora que alteren el equilibrio alcanzado.
if we can improve it, let us do so, but let us not call into question the level of the project by making lastminute demands that would change the balance already struck.

cuidémonos de no dejar de lado la política familiar y la política natalista, puesto que también forman parte de una gran política social.
in order to win the decisive battle of employment and limit our social

cuidémonos, por favor, de hablar de senilidad refiriéndonos a personas que pueden vivir tanto como el buen dios les programase en sus genes.
when it comes to people who grow old because god has given them the genes to do so, let us please beware of speaking in terms of the onset of european senility.

si podemos mejorarlo, hagámoslo, pero cuidémonos de poner en tela de juicio el nivel del proyecto mediante peticiones de última hora que alteren el equilibrio alcanzado.
if we can improve it, let us do so, but let us not call into question the level of the project by making last-minute demands that would change the balance already struck.

cuidémonos de no convertir europa en una máquina de suprimir puestos de trabajo, y sepamos aprovechar la ocasión de la conferencia intergubernamental para demostrar que europa se está construyendo en beneficio de los ciudadanos y del interés general.
let us be on our guard against transforming europe into a machine for destroying jobs, and let us be sure to take the opportunity offered by the intergovernmental conference to prove that europe is uniting for the benefit of its citizens and in the public interest.

pero cuidémonos de pedir sistemáticamente a turquía, que realiza verdaderos esfuerzos, lo que no pedimos a los demás países que están lejos, sin embargo, de demostrar esta buena voluntad.
moreover, the socialist group has fought for many years to establish a code of conduct backed by the oecd.

pero toca a los estados la aplicación de esta directiva, y cuidémonos de detallarla excesivamente, porque las tradiciones industriales, las cadenas de profesionales del desguace y de la trituración son distintas en italia o en finlandia.
it is the member states, however, who will have to implement this directive, and let us beware of going into too much detail because the industrial traditions, the demolition and crushing sectors vary according to whether you are in italy or in finland.

el unfpa apoyó a las organizaciones indígenas de la sierra en la elaboración de materiales en educación sexual con enfoque intercultural para docentes de las escuelas bilingües y se adaptó el manual titulado "cuidémonos " para promotores de salud.
76. unfpa supported indigenous organizations in mountainous areas in preparing sex education materials with an intercultural approach for teachers at bilingual schools, and the "let's take care " health promotion manual was adapted for their use.

en la provincia de bolívar se han introducido los temas de salud sexual y reproductiva en la capacitación de promotores indígenas y se adaptó los materiales pedagógicos "manual cuidémonos " para integrar la cosmovisión andina en los procesos de cuidado de la salud.
16. in the province of bolívar the issues of sexual and reproductive health have been incorporated into the training of indigenous advocates and the teaching materials, including a self-help manual, have been adapted to include the andean world view in the health-care processes.

cuidémonos, por tanto, no sea que, aunque la promesa de entrar en su reposo sigue vigente, alguno de ustedes parezca quedarse atrás. (hebreos 4:1 nvi)
let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. (hebrews 4:1)