Results for culminamos translation from Spanish to English

yendo a un proyecto que culminamos hace como un año.
moving along to a project that we finished about a year ago.

culminamos el ciclo iniciado desde la concepción de la pieza
we cover the whole cycle, from the design of the first part

más que satisfechos culminamos la inmersión y regresamos al club motonáutico.
more than satisfied we ended the immersion adventure and returned to the yatch club.

culminamos la ascensión llegando a las murallas del castillo de são jorge.
we ended the ascent reaching the walls of the castle of são jorge.

desde el blog sudafricano the empire collective, culminamos con un aviso interesante.
from the south african blog the empire collective, we end with an interesting billboard.

a la sesión de sauna, le siguieron 40 minutos de masajes relajantes, y culminamos con una sesión de talasoterapia corporal.
after the sauna session, i had 40 minutes of relaxing massage, and finished with a session of body thalassotherapy.

culminamos el proceso en este mes de octubre de 2014 abriendo el horizonte de nuestra vida y vocación al viento del espíritu del padre y del hijo.
we will complete the process in this month of october 2014, opening up the horizons of our lives and vocations to the wind of the spirit of the father and the son.

de esta manera culminamos la visita a la fábrica de aceite de oliva de chilecito, mientras que un gustito muy especial quedaba en nuestra boca.
thus, we ended our visit to the olive oil factory in chilecito while a special taste still remained in our mouth.

por este motivo nos hemos preparado para afrontar su diseño y construcción, de esta manera culminamos el servicio de ingeniería a cualquier cliente.servicio personalizado y a medida
for this reason we have prepared for their design and construction, thus completed the engineering service to any cliente.service custom and measure

para que la etapa que hoy culminamos suponga realmente el reencuentro de europa consigo misma es imprescindible que la unión se dote de una constitución que garantice el funcionamiento eficaz y democrático de sus instituciones y su dimensión política.
in order for the stage we have reached today to really represent a reunification of europe it is essential that the union acquires a constitution which guarantees the effective and democratic functioning of its institutions and its political dimension.

nos dijeron que podíamos rezar afuera, así que rezamos y cuando culminamos la oración, el dueño del restaurante vino nuevamente y nos dijo que su esposa había sentido mucha paz al vernos rezar.
we were told that we could pray outside. we prayed outside and when we finished the restaurant owner came and told us that his wife felt so much peace watching us pray.

desde la plaza comienza la calle peatonal junín, que se extiende por seis cuadras hasta la calle salta, donde culminamos el city tour pudiendo adquirir algún recuerdo de nuestro paso por la ciudad.
junín pedestrian street starts at the square and is six blocks longuntil salta street where we finish the city tour and where we can get a gift to remember our stay at this city.

culminamos con un pensamiento de la activista libanesa natalie abou shakra, quien escribe en moments of gaza; ella pregunta acerca de las fotos de los aviones de guerra que ella ha publicado:
we end with a thought from lebanese activist natalie abou shakra, who blogs at moments of gaza; she asks about the images of warplanes she has posted:

en nuestras inyectoras de 60 tn a 400 tn, todas de última generación con cnc, con una capacidad máxima de inyección de 1900 grs , culminamos el ciclo iniciado, desde la concepción de la pieza hasta el producto final.
we finish the cycle in our state-of-the-art cnc 60 to 400 ton-injectors, with a maximum capacity of 1,900gr.

después de tantos años fabricando el mejor calzado para los pies de peques y jóvenes, culminamos nuestra trayectoria en 2002 con la creación de una nueva generación de calzado: billowy, una marca cuya imagen está pensada para seducir a quienes nos calzan.
this is how we have travelled down the footwear industry road. after many years manufacturing the best of shoes for infants and children, in 2002 we created a new generation of shoes: billowy's brand image is designed to seduce anyone who wears our shoes.

señor presidente, hoy culminamos con este debate el trabajo del parlamento acerca de un elemento tan importante como es la política de cohesión, una política que supone más de 300 000 millones de euros, lo que demuestra claramente que estamos hablando de una de las prioridades del proyecto europeo.
mr president, this debate today is the culmination of parliament’s work on the extremely important issue of cohesion policy, a policy that involves more than eur 300 000 million, clearly demonstrating that we are talking about one of the european project’s priorities.