Results for cultivarse translation from Spanish to English

encontramos que una muestra puede cultivarse.
we found one sample to be able to get into culture.

españa empezó a cultivarse por el año 2000.
spain began to cultivate this variety in the year 2000.

en portugal, en cambio, ha dejado de cultivarse.
a small amount of cotton is also grown in bulgaria; portugal no longer grows cotton.

las superficies vitícolas que hayan dejado de cultivarse;
wine-growing areas which are no longer tended;

la paz es multidimensional y debe cultivarse y fomentarse ampliamente.
peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner.

esta tierra después puede cultivarse y dar rendimientos razonables.
the land can then be cropped, with good yields.

debido a su reducido tamaño, puede cultivarse en macetas.
due to its small size, it can also be kept as a potted plant.

b) las superficies vitícolas que hayan dejado de cultivarse;
(b) wine-growing areas which are no longer tended;

en otoño no se aplicará estiércol antes de cultivarse los pastos.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.

la innovación social es un nuevo campo importante que debería cultivarse.
social innovation is an important new field which should be nurtured.

es una planta decorativa muy popular y también puede cultivarse como bonsái.
it is a popular ornamental and can also be trained into a bonsai.

¿acaso la realidad no debe cultivarse por encima de ideales etéreos?
of mr di pietro's report, i can only say that it concerns a matter belonging within the remit of the council of europe and not of the eu.

en otoño no se realizará ninguna aplicación de estiércol antes de cultivarse los pastos.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.

el lino fue una de las primeras fibras en cultivarse, hilarse y tejerse para producir textiles
one of nature's strongest vegetable fibres, flax was also one of the first to be extracted, spun and woven into textiles

de hecho, la corvina puede cultivarse en condiciones muy similares a la dorada o lubina.
in fact, meagre can be farmed under very similar conditions as sea bream and sea bass. by its very nature, one of the main characteristics of the meagre is its fast growth.

en condiciones ideales no deberla cultivarse simultáneamente más de una linea celular en la misma zona de producción.
ideally not more than one cell line should be cultivated simultaneously

:: debe cultivarse una asociación entre coordinadores en los países desarrollados y en los países menos adelantados.
:: a partnership between focal points in developed and least developed countries ought to be nurtured.

en ambos casos, podría ser sustituida por otras sustancias que pueden cultivarse en vez de ser extraídas del mar.
this could all be replaced by other substances which could be grown rather than harvested from the sea.

en algunas regiones de la selva, la capa arable sumamente ácida sólo puede cultivarse mediante técnicas de corte y quema.
in some areas of the selva, the highly acidic topsoil can be cultivated only by slash-and-burn techniques.

el presidente de la región observó que son "elementos positivos que deben cultivarse atentamente de la política".
the president of the region has observed that they are "positive elements that must be cultured with attention from politics".