From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
similar situación se experimenta en otras ciudades importantes del país como apopa y cojutepeque, en el departamento de cuscatlán.
a similar situation is taking place in other important cities of the country, such as apopa and cojutepeque, in the department of cuscatlán.
en junio de 1524 pedro de alvarado ingresó al territorio de cuscatlán desde guatemala con aproximadamente 250 soldados españoles y unos 6 mil indios.
in june 1524, pedro de alvarado arrived in cuscatlán from guatemala, together with some 250 spanish soldiers and 6,000 indigenous people.
el 22 de junio de 2006, una plaza y un monumento en su honor fueron levantados por el municipio de antiguo cuscatlán con fondos públicos.
this would have been d’aubuisson’s second public recognition in recent years, the first being a plaza and monument built in his honor using public funds from the municipality of antiguo cuscatlán, whose mayor is an activist in the governing party.
por ejemplo, el 3 de enero se produjo un gran incendio en el centro comercial las cascadas, en el municipio de antiguo cuscatlán.
for example, on january 3, a large fire broke out at the las cascadas shopping center in the municipality of antiguo cuscatlán.
el concejo municipal de la ciudad de san salvador recibió un promedio de 6.71, seguido del correspondiente de antiguo cuscatlán con 6.66.
the municipal council of the city of san salvador received an average of 6.71, followed by the mayor of antiguo cuscatlán with 6.66.
agregó que actúan bajo la dirección de la fiscalía. el presidente de la república es quien renueva el plan cuscatlán, que exige la participación de todas las fuerzas del estado.
he added that the group acts under the direction of the office of the attorney general, and in turn, the president renews the cuscatlán plan, which mandates that all the state forces be included.
en el salvador la orden de malta respondió al terremoto devastador del 2001 suministrando plantas de tratamiento para el suministro de agua y participando en la labor de reconstrucción de los departamentos de san vicente, la paz y cuscatlán.
in el salvador, the order of malta responded to the devastating earthquakes of 2001 by providing water-supply treatment plants and participating in the reconstruction work of the departments of san vicente, la paz and cuscatlan.
a solicitud del banco agrícola, el banco salvadoreño y el banco cuscatlán, la sección de probidad de la corte suprema, encargada de este tipo de investigaciones, fue disuelta en 2005.
and at the request of the banco agrícola, banco salvadoreño and banco cuscatlán, the supreme court’s probity section, responsible for such investigations, was dissolved in 2005.
