From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emergente
pop-up
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
66. otra posible limitación de la responsabilidad consistía en excluirla respecto de determinados daños, como el daño emergente.
another possibility for limiting the liability consisted in excluding liability for certain types of damages, such as “consequential” damages.
a) el daño emergente y el lucro cesante sufrido por el titular del derecho como consecuencia de la infracción;
(a) the actual harm and the loss of revenue suffered by the owner of the rights as the result of the infringement;
c) las medidas encaminadas a impedir que el demandado realice determinado acto con objeto de prevenir un daño emergente o inminente.
"(c) a measure to restrain conduct by a defendant to prevent current or imminent future harm.
a este respecto se indicó que el concepto de daño emergente, también llamado indirecto, podía interpretarse de manera diferente en los distintos ordenamientos jurídicos.
with regard to the latter possibility, it was observed that the notion of “consequential damages”, which was also referred to as “indirect damage”, might be given different interpretations in different legal systems.
"la indemnización abarca tanto el daño emergente (damnum emergens) como el lucro cesante (lucrum cessans).
"compensation encompasses both the loss suffered (damnum emergens) and the loss of profits (lucrum cessans).
en ningún caso pellerano & herrera, de conformidad con cualquier fundamento legal, será responsable por ningún daño indirecto, emergente, punitivo o consecuencial.
in no case will pellerano & herrera, in conformity with any legal ground, be responsible for any damage whether indirect, emergent, punitive or consequential.
b) tomar medidas para prevenir un daño emergente o inminente, o abstenerse de tomar medidas que puedan causarlo a fin de garantizar o facilitar la eficacia del futuro laudo;
“(b) take action that would prevent, or refrain from taking action that would cause, current or imminent harm, in order to ensure or facilitate the effectiveness of an eventual award;
en cuanto a la indemnización de los daños y perjuicios, el tribunal concede a la compradora en concepto de daño emergente los gastos de los honorarios de los abogados en relación a las reclamaciones extrajudiciales efectuadas a la demandada fuera de españa.
regarding damages, the court awarded to the buyer, under the heading of consequential damages, the costs of lawyers' fees in relation to extrajudicial claims addressed to the plaintiff outside spain.
b) la que busca el resarcimiento de los daños materiales causados, la cual comprende el "lucro cesante " y el "daño emergente ".
(b) compensation for material damage caused, including lucrum cessans and damnum emergens.
en cualquier caso, sea cual fuere su causa, sacopisa s.l. no asumirá responsabilidad alguna ya sea por daños directos o indirectos, daño emergente y/o por lucro cesante.
in any event, no matter what the cause, sacopisa s.l. will not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damages, emerging damages and/or lost income. sacopisa s.l. will have the right, without any compensation to the user for these operations, to temporarily suspend the services and contents on the website in order to carry out maintenance, upgrading and repair operations.
