Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detrás de mi ventana veo pasar la mañana
from the back of my window, i see the morning passing by
Last Update: 2014-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta es la parte de atras de la foto anterior.
this is the back part of the prior photo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un bocado cada unas horas nos ayuda a pasar la mañana.
a bite every few hours has to carry us over to morning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un poco atras de mi, mi hijo amado hernancito
a little behind me, my beloved son hernancito was
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de hecho, la intolerancia no quedará atrás de la noche a la mañana.
indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
veo pasar la procesión por el centro antiguo de la ciudad.
i see that procession going through the old downtown.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deje pasar la dosis que olvidó y reanude su horario normal de medicación a la mañana siguiente.
skip the missed dose and continue your regular dosing schedule the next morning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sóplense la parte de atrás de la mano.
sóplense la parte de atrás de la mano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
retirar suavemente la parte de atrás de la celdilla
carefully peel off the backing.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
en la parte de atrás de la casa hay también un jardín
in the back of the house there is also a private garden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
retirar suavemente la parte de atrás de la celdilla 3.
3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
detrás de / atrás de
behind. at the back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
9 de julio, 2008 abdon félix garcía, 42, padre de tres, murió el miércoles después de pasar la mañana y la primera hora de la tarde trabajando para sunview vineyards en arvin.
july 9, 2008 abdon felix garcia, 42, father of three, died on wednesday after spending the morning and early afternoon working for sunview vineyards in arvin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deberíamos haber construido un país donde una peroidista joven pueda tomar un bus sin miedo y pasar la mañana del domingo en su propia casa sin que la maten.
we should have built a country where a young journalist could take the bus with no fear and spend a sunday morning in her own house without getting murdered.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10. ¿tiene hinchada la parte de atrás de la rodilla?
10. is the back of your knee swollen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-la parte de atrás de mi hombro esta sangrando y no puedo vendarlo-
“it’s bleeding in the back of my shoulder and i can’t bandage it”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
17. ¿ qué fue lo que los magistrados querían que pasara la mañana siguiente?
what did the magistrates want to happen the next morning?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. mire en la parte de atrás de su biblia.
2. check in the back of your bible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lea también el prospecto impreso en la parte de atrás de este manual.
also, read the patient information leaflet printed on the back of this manual.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
"¿dónde está carlos?", gritó un hombre desde la parte de atrás de la audiencia.
"where's carlos?" a man shouted from the back of the audience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting