Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo soy de mexico pero vivo en usa
mi nombre es sandra. soy de los estados unidos de américa. vivo en california.
Last Update: 2023-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hola me llamo marisela. soy de honduras pero vivo en eeuu. me encantaría conocer una persona para una relación.
hello, my name is marisela. i’m from honduras but i live in the usa. i would love to meet a person for a relationship..
hola soy de cuba y vivo en la isla tengo doble ciudadania la cubana por nacimiento y la española por decendencia hablo muy poco pero poco ingles
hello i am from cuba and i live on the island i have double citizenship the cuban by birth and the spanish by decendencia i speak very little but little english
Last Update: 2023-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me llamo julia, soy de inglaterra pero vivo en españa. soy profesora de inglés desde hace varios años y me encantan los idiomas.
my name is julia and i am from england but i live in spain. i have been an english teacher for several years and i love languages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero vivo en como en una parte muy buena de encino así que está bien (chica del valle)
but i live in like in a really good part of encino so it's okay (valley girl)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no soy gitano, pero vivo en el albaicín y durante mis 25 años he tenido la oportunidad de conocer ya des-
i’m not roma myself but i live in albaicín (granada) and in my 25 years i have had the opportunity to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi nombre es maria celeste. soy de san pedro sula, honduras pero vivo en estados unidos. me considero una persona amistosa y segura de su misma.
my name is maria celeste. i am from san pedro sula, honduras but i live in the united states. i consider myself a person who is friendly and self-confident.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algunas preguntas son relativamente sencillas, como ésta:soy de origen griego, pero vivo en australia. ¿puedo solicitar un pasaporte de la ue?
some questions are relatively simple, like this one: i am of greek origin but living in australia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero vivo en méxico, por si acaso. [risas] estoy paranoico, por lo que me mantengo fuera del radar, y no creo que
but i live in mexico, just in case. [laughs] i’m paranoid, so i keep out of the radar, and i don’t think that...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hola, soy melina. soy de honduras pero vivo en españa ahora. bueno, me encanta mucho escuchar música, salir fuera de la ciudad, por ejemplo el campo. me encanta la naturaleza.
hi, i am melina. i'm from honduras but i live in spain now. i like very much listening to music, going out of the city, for example to the countryside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
generalmente cuando no florecen las plantas está debido a luz escasa. no sé dónde vives, pero vivo en new jersey y en el verano fuera de mis plantas conseguir el sol lleno para la mayor parte de el día y en el invierno dentro correctas para arriba contra el cristal claro en mi ventana del sur de los revestimientos.
usually when plants don't bloom it's because of insufficient light. i don't know where you live, but i live in new jersey and in the summer outside my plants get full sun for most of the day and in the winter indoors they're right up against the clear glass in my south facing window.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hola! nací en madrid pero vivo en santa cruz, california hace unos cuantos años. trabajé como abogado y economista en españa, pero pronto empecé a cansarme de planchar las camisas y llevar corbatas. dejé mi trabajo y vine a california para empezar mi propio negocio de importación.
hello! i was born in madrid but have been living in santa cruz, california for a few years now. i worked as a corporate lawyer and economist in spain, but soon became tired of ironing shirts and wearing ties. so i quit my job, came to california and started an import business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: