Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
limpiar las esmeraldas por medio de ultrasonidos, puede quitar o colorear estos aceites y hacer las fisuras mucho más visibles.
cleaning emerald with an ultrasonic cleaner can remove or damage the oil, thus making the fissures more visible.
impresión de libros, folletos, álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear y música manuscrita o impresa
printing of books, brochures, children's picture or colouring books and music printed or in manuscript
las recomendaciones relativas al supuesto respeto de los derechos de los trabajadores constituyen un intento de dorar la píldora y de atenuar la respuesta de los trabajadores.
this vacuum will then be filled by the european court of justice which, in turn, will reintroduce the country of origin principle, because the court consistently puts internal market considerations before everything else.
los libros para colorear con animales, personajes de dibujos animados o colorear por números, son perfectos para los más pequeños, son más fáciles de colorear y tienen algo educativo para ofrecer.
coloring books with animals, cartoon characters or paint by numbers are great for the little ones, they are easier to color and have something educational to offer. i really like creative creatures: an animal coloring book.
la mayoría de ellos tienen dificultades para realizar actividades cotidianas, como vestirse, atarse los cordones de los zapatos, alimentarse, prestar atención, escribir, dibujar o colorear sin salirse del contorno.
most have difficulty performing everyday activities like dressing, tying shoes, feeding themselves, paying attention, writing, drawing, or coloring in the lines.
si tu hobbie es pintar o colorear y además te gusta el diseño del toro de osborne, aquí encontrarás un pack con 12 pinturas dobles de bonitos colores que se presentan en una caja de metal roja con la silueta del toro de osborne.
if your hobbie is drawing or colouring, and you like the design of the osborne bull, you will find here a pack with 12 pencils with doble colour, presented in a red metal box with the osborne bull shape.
el comisario nielson debe acudir a esta asamblea y explicar la utilización que hace de su personal de relaciones públicas y de los "responsables de dorar la píldora" en esta vergonzosa muestra de negligencia.
commissioner nielson must come to this house and explain his use of pr men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.
era interesante pasearse por entre las mesas en la planta baja del centro de acogida de caritas. 54 jóvenes de 6 a 17 años se dan a la tarea de reproducir o colorear “manga” ¡intrusión de otra cultura!
54 children between the age of 6 to 17 years were engaged in colouring japanese comic books.
microfilms de libros, de álbumes o de libros de estampas y de álbumes para dibujar o colorear para niños, libros-cuaderno, colecciones y crucigramas, de diarios y periódicos y de documentos o informes de carácter no comercial y de ilustraciones aisladas, páginas impresas y pruebas destinadas a la producción de libros
microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
los libros infantiles de imágenes que incorporan figuras que pueden sostenerse en pie o que son móviles, o partes troqueladas, deben clasificarse en la partida 4903 (Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear, para niños), salvo que consistan esencialmente en un juguete.
children’s picture books, incorporating stand-up or movable figures or cut-out portions, are to be classified under heading 4903 (children’s picture, drawing or colouring books), unless the article is essentially a toy.
ingredientes para el juane de gallina: 6 presas de gallina 1 1/2 kg de arroz 6 huevos duros 6 huevos aceite hojas de bijao cebolla aceituna pimienta comino orégano seco sazonador palillo o azafrán sal. preparaciÓn del juane de gallina: para preparar este delicioso juane de gallina debemos de dorar en el aceite caliente la cebolla, el ajo, el azafrán y orégano seco molido, agregar las presas de gallina la pimientay comino agregar agua y sal para que la gallina hierva durante una hora, sacar las presas de gallina, agregar al caldo el arroz y dejar hervir hasta que el arroz granee. una vez que el arroz este listo dejar enfriar. al arroz bañarlo con los 6 huevos crudos y agregar el sazonador. pasar las hojas de bijao por agua tibia para suavizarlo. en la hoja agregar el arroz (cantidad que se desee), la presa de gallina, un huevo duro aceituna y empaquetar bien como un tamal con una soguilla o pita. hacer hervir el juane de gallina durante media hora. una vez listo este delicioso juane de gallina servir acompañado de su tacacho, plátanos fritos o yuca sancochado.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2017-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: