Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se hará constar de manera expresa
shall be expressly stated
Last Update: 2020-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿de qué manera expresa lo que tú eres?
how does it express who you really are?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta voluntad debería manifestarse de manera expresa.
that will had to be explicitly expressed.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al contrario, la han buscado de manera expresa.
on the contrary this is the kind of decisions that they have been looking for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta petición se dirigía de manera expresa a la comisión.
it is our practice to supply an account of this kind every six months.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en caso necesario, dará el consentimiento siguiente de manera expresa.
where applicable you have explicitly given your consent to the following.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los upr actualmente vigentes prohiben de manera expresa dicha comunicación.
the upr rules currently in force expressly prohibit such communication.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la comisión debería haber fundamentado de manera expresa la selección de los ámbitos investigados por el equipo slim.
the commission ought to have clearly explained the basis on which it selected the sectors that the slim teams have considered.
nos gustaría incorporar los siguientes términos: excluye de manera expresa cualquier ampliación del sector nuclear de ...
we would like to insert the following words: expressly excludes any expansion of the nuclear sector from .....
además, convendría mencionar en el comentario de este artículo de manera expresa la categoría de normas de ius cogens.
in addition, it is appropriate to mention explicitly in the commentary on this draft article the category of rules of jus cogens.