Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debido a que no hay ninguna.
because there isn’t any.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que no podría ser peor.
because it couldn’t be worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que no necesita gnustep o qt.
it doesn't need gnustep or qt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paciente que no concurre a realizarse extendido cervical
cervical smear defaulter
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
debido a que no entendía en totalidad mi experiencia.
because i didn’t wholly understand my experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que están programados, cualquiera que sea la energía que pasa a través está programada.
because they are programmed, whatever energy comes through is programmed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que no es una religión de contornos limitados.
because it is not a religion of limited contours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que no hay atmósfera, el cielo es negro.
because there is no atmosphere, the sky is black.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a la que no concurre toledo y pese a escrutarse un 54% de papeletas nulas.
round though toledo does not concur with the result in spite of scrutinizing 54% of nullified votes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que no son nadadores veloces, no persiguen su comida.
they don't chase after their food. instead, they take the "stand-and-wait" approach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hipertensión arterial: no concurre a los controles
hypertension follow-up default
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
6: ¿es debido a que no sé demasiado sobre el asma?
#6: is it because i don’t know enough about asthma?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡debido a que han sido programados para hacerlo!
because they have been programmed to do so!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- generar bienes públicos debido a que no obtienen ganancias de ellos,
- generate any public goods since there is not profit,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los visitantes en este caso agravan el problema, debido a que la visita a los pacientes es una práctica popular.
visitors in this case aggravate the problem, since visiting the patients is a popular practice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por todo ello debemos entender que no concurre circunstancia atenuante ".
accordingly, the factor of extenuating circumstances cannot be held to have been present in this case. "
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hipertensión arterial: no concurre a los controles (hallazgo)
hypertension follow-up default
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
debido a que se trataba de un europeo de los más convencidos, recibió la visita de multitud de periodistas de la prensa internacional.
he is a convinced european and quickly became the focus for the international media.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de visitas fue inferior al previsto debido a que los comandantes de las fuerzas no estuvieron siempre disponibles
the lower output is attributable to the unavailability of unit headquarter commanders
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
preparación para la prueba de clamidia sólo requiere que no orine en hecho durante al menos 1 hora antes de su visita programada al laboratorio.
preparation for the chlamydia test just requires you to not urinate in fact for at least 1 hour ahead of your scheduled visit to the lab.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: