Results for deconcentración translation from Spanish to English

asimismo puede provocar falta deconcentración que desemboca enaccidentes.
it can alsoresult in individuals taking risks inorder to relieve the boredom.

cadaespecie,vÍa(s)yforma(s)deconcentración inspirada:
inspired concentration:

hay diversos tipos de tecnologías o sistemas deconcentración de energía solar:
but to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.

el control de las operaciones deconcentración está orientado hacia la futura situación competitiva de un mercado.
merger control is oriented towards the futurecompetitive situation of a market.

en último término, se autorizó la operación deconcentración a raíz de los compromisos ofrecidos por las partes.
the concentration was finallycleared following undertakings given by the parties.

en el otro extremo, el mayor nivel deconcentración corresponde al ganado mixto, principalmente de pasto.
at the other extreme, thehighest concentration is found in mixed livestock, mainly grazing.

deconcentración: requiere la delegación de funciones administrativas desde el estado central a estructuturas locales públicas no electas.
decentralisation: delegation of administrative functions from the state to local non elected public structures.

la comisión comparte la opinión del parlamento de que losfactores indicados han aumentado la necesidad de recursosdisponibles para las actividades de control de operaciones deconcentración.
the commission shares parliament’s view that the indicatedfactors have increased the need for resources available formerger control activities.

losproyectosprioritarios,deespecialimportancia,fueron inicialmenteidentificados en el consejo europeo de essen de 1993y definidoscomoinstrumento deconcentración delas inversiones dela ue enlos ejes principales.
of particular importance are the priority projects which,ini-tiallyidentifiedfollowing the essen european councilin 1993, were definedin order to further concentrate euinvestments on the mostimportant axes.

además, pese alesfuerzo de concentración, la ayuda francesa sigue siendo muy dispersa yalgunas actividades transversales han quedado fuera de los sectores deconcentración.
eventhough education forms part of the sectors of resource concentration in manycases, the same did not occur with health, potable water or sanitation.additionally, despite concentration efforts, french aid remains very disperseand some transversal activities have remained outside of the concentrationsectors.

durante el año, ha habido generalmente un nivel cada vez mayor de contactos entre la comisión y losorganismos de competencia de estados unidos en asuntos no relacionados con operaciones deconcentración.
application of the competition rules in the european union having been said, cooperation between the eu and united states in cartel matters has improved markedlyover the past year; indeed, contacts between the relevant sections of the commission and the doj havebecome commonplace.

elapoyopresupuestariogeneral(apg) tendióaseguiraplicándoseenlos países enlosquelaeducaciónnoseproponía comosector deconcentración(porejem-plo, tanzania y zambia).
generalbudgetsupport(gbs)tendedto continueinthosecountries where educa-tionwasnotproposedasafocalsector (e.g. tanzania, zambia).

la comisión concluyó que la solicitudera fundada y que coincidía con sus propios resultados previos en cuanto a que el mayor nivel deconcentración del sector y la supresión de uncompetidor fuerte en el mercado podrían crear oreforzar una posición dominante en los mercadosde tabaco de italia.
in essence the applicants submitted that the commission’s decisions did not sufficientlyaddress the alleged horizontal and vertical issuesof the concentration, in particular salzgitter’salleged capability and incentive to discriminateagainst independent tube manufacturers to favour mrw’s tube production.

asimismo, durante el curso del año, las autoridades de la ue y de estados unidos han consolidado mássus contactos en cuanto a la investigación de problemas de competencia distintos de las operaciones deconcentración y especialmente en cuanto a la lucha contra los carteles globales.
during the course of the year, the eu and us authorities have moreover further strengthened theircontacts with respect to the investigation of non-merger competition issues, and with respect to thecombatting of global cartels in particular.

además, la nueva ley dispone, a propósito del modelo del control comunitario de las operaciones deconcentración, que la creación de una empresa en participación que realice de forma duradera todas lasfunciones de una entidad económica autónoma constituye una operación de concentración.
the new act also provides, along the lines of community merger control, that the creation of a jointventure which performs on a lasting basis all the functions of an independent economic entity constitutesa concentration.

estas normas más flexibles permitirían a lasempresas organizar mejor sus operaciones sin tener que encajar su programación en unas normasinnecesariamente rígidas y, al mismo tiempo, facilitarían la cooperación internacional en los asuntos deconcentración, especialmente en lo que se refiere a sincronizar los calendarios de las investigaciones delos distintos organismos.
the aim of strengthening the application of theprinciple of subsidiarity in case allocation was widely supported in feedback to the green paper.however, the results of the public consultation have revealed a series of potential drawbacks associatedwith the initial proposal, in particular the legal uncertainties it might bring about.

(véanse el artículo 10 del reglamento nº 17 y el artículo 19 del reglamento deconcentraciones.)
(see: article 3(1) and (2) of the merger regulation; commission notice on theconcept of concentration (oj c66, 2.3.1998, p.2).)