Results for defensoriales translation from Spanish to English

48. las recomendaciones de la dp se encuentran contenidas en sus informes defensoriales.
48. the recommendations made by the office of the ombudsman are contained in a series of reports addressed to the authorities concerned.

informando éste que ha tomado en cuenta las recomendaciones defensoriales formuladas y que venía realizando su actuación de acuerdo a ellas.
the doctor reported that he had taken the recommendations of the public defender's office into account and was complying with them.

en otros casos, a pesar de existir informes defensoriales de riesgo, éstos fueron desatendidos por el comité.
in other cases, in spite of the existence of reports on risk from the ombudsman's office, the committee did not act upon them.

a través de las referidas oficinas se ha logrado resolver casos concretos, emitir pronunciamientos e informes defensoriales y promover la aprobación de diversas normas para garantizar los derechos del personal policial.
through these offices it has resolved specific cases, issued decisions and reports and promoted the adoption of several rules for guaranteeing the rights of police personnel.

184. dentro del trabajo realizado por la defensoría del pueblo desde la gestión 1998 se tienen 12 informes defensoriales presentados ante el congreso nacional, los dos últimos a la asamblea legislativa plurinacional.
184. the work of the ombudsman's office since 1998 has included the submission of 12 reports to the national congress; the 2 most recent reports were submitted to the plurinational legislative assembly.

163. de igual manera se destaca la labor de seguimiento que hace la defensoría del pueblo con el propósito de impulsar la efectividad de los derechos humanos para los internos del país, a través de los informes y resoluciones defensoriales.
163. the office of the ombudsman monitors the issue of overcrowding through reports and resolutions with a view to ensuring that the human rights of the country's detainees are effectively exercised.

36. la dp, en cumplimiento de sus funciones, ha considerado en sus informes defensoriales n.º 112- "el difícil camino de la reconciliación.
36. in keeping with its functions, the ombudsman's office, in its reports no. 112 "the difficult path to reconciliation.

354. de igual manera, es importante la labor de seguimiento que al tema le hace la defensoría del pueblo con el propósito de impulsar la efectividad de los derechos humanos para los internos del país, a través de los informes y resoluciones defensoriales.
354. equally important is the follow-up work done by the ombudsman in order to enhance the effectiveness of human rights for inmates in the country through reports and resolutions (resoluciones defensoriales).

247. cabe indicar que posteriormente, con la reestructuración de la defensoría del pueblo y la creación de nuevas oficinas defensoriales, esta línea de trabajo ha sido asumida por dichas oficinas, cada una de ellas en su respectivo ámbito de competencia territorial.
247. with the restructuring of the ombudsman's office and the establishment of new branches, this sort of work has gradually been taken over by the latter, each acting within its own territorial jurisdiction.

1. informe defensorial nº 42 - el derecho a la vida y a la integridad personal.
defence report no. 42 - the right to life and personal integrity