From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquí siempre me exigen y aprendo siempre algo nuevo. luise degen-könig trabajadora que ha iniciado recientemente su carrera
i am always challenged and encouraged here and am always learning something new. luise degen-könig new employee
alfred degen nació en bucarest, rumania en 1910. el hijo menor de una familia de músicos y afinadores y técnicos de piano.
alfred degen was born in bucarest, romania, on 1909, the yongest child of a family of musicians and piano tuners and rebuilders.
"degenia velebitica" (degen) hayek de brassicaceae fue descubierta por él el 17 de julio de 1907.
the "degenia velebitica" (degen) hayek (brassicaceae) was discovered by him on 17 july 1907.
y degen ser tenidos muy en cuenta por el hecho de que se viene a sumar a sus ya especialmente complicadas estructuras y difíciles problemas, una muy especialmente desventajosa estructura de deudas.
now we have a year's period of grace and i beg the commission once more to bring forward a proposal for an amendment.
la sra. degen, por su parte, comprende quees probable que la situación no cambie dela noche a la mañana, pero considera queera fundamental realizar un ejercicio deestas características cuando lo hicieron.
alongside the relatively high participationrates of women in science in many of thecountries examined in the enwise report,there are many other examples of fundamental differences between their situationand that in western europe, and these aredifferences that ms degen is keen to acknowledge and preserve.
actual otorgar prioridad a las mujeres en laciencia.«cuandoestáencuestiónlasupervivencia económica, la integración delos géneros puede considerarse un lujo,»afirmó la sra. degen.
women in science at the moment. ‘whenit is a question of economic survival, gender mainstreaming can be seen as aluxury,’ said ms degen.
además de los índices relativamente altosde participación femenina en la ciencia enmuchos de los países que se analizan en elinforme de enwise, hay muchos otrosejemplos de diferencias fundamentales entre su situación y la de europa occidental, y éstas son las diferencias quela sra. degen desea aceptar y conservar.
political and institutional commitment togender issues is only part of the equation,however.
29.a pregunta: la política exterior, que es una prolongación natural de la política interior, ¿atestigua también una degene ración burocrática en la urss?
question 29: since foreign policy is the natural prolongation of internal policy, does that also in its turn certify a bureaucratic degeneration in the ussr?