Results for dejándonos translation from Spanish to English

han vuelto, dejándonos con
brage, have you been

estamos tristes por irene dejándonos.
we are sad at irene’s leaving us.

¡pero sigue dejándonos un regusto amargo!
let me justify that briefly.

aunque dejándonos de bromas, ella tenía razón.
joking aside though, she was right.

dejándonos introducir cada vez más en el misterio de cristo:
allowing ourselves to be introduced more and more into the mystery of christ:

continúan dejándonos de lado y no nos tratan como seres humanos.
they continue to sideline us and don't treat us as humans.

¿o nos abandonaréis dejándonos con tristeza de haber sido alejado?
or will you forsake us and leave us with sadness, to be weathered away?

de lo contrario, sigamos dejándonos manejar también en los próximos años.
if we do not, we shall be allowing ourselves to be led by the nose in coming years also.

la respuesta del alma a nuestras mentiras es retirarse, dejándonos peor que antes.
the response of the soul to our lies is to withdraw, leaving us worse off than before.

esto es meramente nuestra propia intuición dejándonos saber dejar estas energías solas.
this is merely our own intuition letting us know to leave these energies alone.

cerca del final, casi todos terminamos en el agua dejándonos llevar por la corriente.
near the end, almost all of us ended up in the water letting ourselves be carried away by the current.

casi 3,000 ciudadanos que nos fueron arrebatados, dejándonos un gran vacío en el corazón.
nearly 3,000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in our hearts.

me llevé tal susto que solté la botella, que se rompió dejándonos sin los dos últimos tragos.
shook me so bad i dropped and broke the bottle and that was it for the last two swallows.

con frecuencia nos encontramos con que nuestros recursos naturales son explotados, dejándonos sin los recursos ni el dinero.
often we find our natural resources exploited, leaving us with neither the resource nor the money.

e incluso estas imágenes y experiencias son a menudo fugaces, dejándonos como mientras caminamos del dormitorio a la cafetera.
and even these images and experiences are often fleeting, leaving us as we make our way to the coffee maker from the bedroom.

aceptando la nuestra podemos aceptar más fácilmente la del otro, dejándonos formar y reformar siempre de nuevo por el señor.
by accepting our own imperfections we can more easily accept those of others, allowing ourselves to be formed and reformed ever anew by the lord.

de origen fenicio, alcanzó gran plenitud durante la época romana y árabe, dejándonos numerosos monumentos en su casco antiguo.
of phoenician origin, the city achieved great splendour during the roman and arabic epoch, leaving many monuments in the old town.

dirigimos este humilde y sincero llamado para que juntos comencemos un camino de conversión, dejándonos renovar por la gracia del espíritu santo y volver a dios.
we make a humble and sincere appeal to you, that together we might embark on the road of conversion, allowing ourselves to be renewed through the grace of the holy spirit and again draw close to god.

el trabajo de democracia se sitúa representando la escena final, su desaparición, dejándonos muchas preguntas en el aire sobre el contexto al cual se están refiriendo.
the work of democracia is to represent the final scene, its disappearance, leaving many questions up in the air about the context to which they are referring.

ahora, nosotros hemos mencionado que teníamos 12 cuerdas de adn, y que fueron quitadas cuerdas, dejándonos solamente con 2 para limitar nuestras capacidades.
now, we have mentioned that we used to have 12 strands of dna, and that strands were removed leaving us with 2 in order to limit our capabilities.