Results for del concordato translation from Spanish to English

los órganos del concordato son :
the bodies of the concordato are :

todos los cantones están representados, con dos representantes de cada área del concordato.
all the cantons are represented, with two representatives from each concordat area.

el presidente chávez pidió en julio de 2010 una revisión del concordato con el vaticano.
in july 2010, president chavez asked for a review of the concordat with the vatican.

— indicación de los criterios de intervención de los aseguradores ; d) Órganos del concordato
— definition of insurance criteria,

se reserva a los usuarios una participación en el beneficio resultante de las actividades del concordato. dato.
a fair share of the benefit resulting from the activities of the concordato goes to consumers.

así mismo, el ppp defiende la retirada del concordato entre el estado polaco y la iglesia católica.
the ppp also advocates a withdrawal from the concordat between the polish state and the catholic church.

f) la creación de dos comités mixtos para velar por la aplicación correcta del concordato de 2004;
(f) creation of two joint committees to ensure the correct implementation of the 2004 concordat;

con respecto a los efectos religiosos del matrimonio, la jurisdicción eclesiástica sigue siendo competente en virtud del concordato.
with regard to the religious effects of a marriage, the ecclesiastic jurisdiction continued to be competent under the concordat.

después de un cambio de parecer, napoleón restableció la iglesia católica en francia con la firma del concordato de 1801.
after a change of heart, napoleon then re-established the catholic church in france with the signing of the concordat of 1801.

con arreglo al artículo 85, las compañías de seguros miembros del concordato son empresas y el concordato es una asociación de empresas.
pursuant to article 85, the insurance companies that are members of the concordato are undertakings and the concordato is an association of undertakings.

cuando la teoría del complot contra el cardenal llegaba a su cima tras la noticia del concordato, entró en escena daniel ortega.
but when the “plot-against-the-cardinal” conspiracy theory peaked following the news about the concordat, daniel ortega took it as his cue to enter stage right.

las autoridades polacas han informado a la comisión de que, tras la incoación del procedimiento, hcm culminó la celebración del concordato con los acreedores.
the polish authorities have informed the commission that hcm successfully concluded the composition agreement after the procedure was initiated.

en este periodo siguió de cerca las negociaciones que llevaron a la firma, en 1984, de la revisión del concordato entre italia y la santa sede.
in that period he closely followed the negotiations that led to the signing, in 1984, of the revision of the concordat between italy and holy see.

en este contexto hay que encuadrar la modificación del concordato de 1929, que eliminó también la rígida interpretación según la cual en roma había fuertes limitaciones al pluralismo religioso.
in this framework should be seen the modification to the concordat of 1929 that also got rid of the rigid interpretation whereby there were strong limitations in rome on religious pluralism.

de todos modos, la nunciatura guiada desde 1989 por el arzobispo józef kowalczyk ha dado buenos frutos como la estipulación del concordato y la reorganización administrativa de la iglesia en polonia.
however, the nunciature headed since 1989 by archbishop józef kowalczyk has brought good results such as the drawing up of the concordat and the administrative reorganization of the church in poland.

el objetivo del concordato era armonizar los procedimientos de insolvencia transfronterizas; contenía 10 principios generales que los tribunales y los juristas podrían adaptar a las circunstancias particulares de cualquier insolvencia transnacional.
the objective of the concordat was to harmonize cross-border insolvency proceedings; it contained 10 general principles which the courts and the legal profession could tailor to fit the particular circumstances of any transnational insolvency.

en virtud del concordato de 1929 (pacto de letrán) celebrado entre la santa sede (estado de la ciudad del vaticano) e italia.
under the 1929 treaty of conciliation (lateran pact) concluded by the holy see (state of the vatican city) and italy.

en cuanto a las relaciones concordatarias en italia, es conocida la llamada crisis de 1931, cuando el régimen, a pesar del concordato, mostró su hostil intolerancia hacia acción católica.
regarding concordat relationships in italy, the so-called crisis of 1931, when, despite the concordat, the regime became highly intolerant of catholic action, is well known of.

disposiciones que regulan las relaciones económicas entre el estado y las confesiones religiosas, de acuerdo con el sistema creado por la ley nº 222/1985, sobre la base del concordato firmado en 1984 con la iglesia católica.
provisions on financial relations between the state and the religious denominations, along the lines of the system delineated by act no. 222 of 1985, on the basis of the 1984 concordat with the catholic church.

el artículo 3 de la orden, en concreto su apartado c), establece que el consejo de estado alentará la formación inicial, los cursos de actualización y la formación continua de conformidad con las directrices del concordato.
article 3 (c) of the ordinance provides that the council of state shall encourage initial, advanced and in-service training in keeping with the agreement's guidelines.