Results for delatar translation from Spanish to English

– ¿delatar a otros agentes?
– so, the bill is correct?

no delatar es el permanente requerimiento.
not giving them away is a permanent requirement.

- crímenes anteriores por los que los pueden delatar.
• previous crimes that could be pinned on one.

a los niños se les animaba a delatar a sus padres.
children were encouraged to report on parents.

no me queda otra opción que delatar a mi propio pariente.
i have no other choice but to report on my own relative.

ambos optaron por delatar a cambio de una reducción de la pena.
both chose to give away information in exchange for reduced sentences.

(*)se omiten los nombres de los cubanos para no delatar la fuente.
* by the way, the names of those cubans who participated in the gathering of old friends are omitted so as not to jeopardize their safety.

Él también me los suministra sólo a mí porque sabe que no le voy a delatar.
he also supplies them only to me, because he knows that i won't give him away.

la sentencia de muerte estaba asegurada para los judíos que rehusaban delatar para su deportación.
the death sentence was passed on jews who refused to report for deportation.

fue conducido alrededor de raipur en un vehículo policial cerrado y forzado a delatar a sus antiguos compañeros.
he was driven around raipur in a closed police vehicle and made to point out his former colleagues.

ahora un experto alemán y un monitor de la ocse han salido adelante, a delatar los indicios de aquella pistola humeante
now a german expert and a ocse monitor on site have come forward with the smoking gun.

no es fácil informar casos de violencia; después de todo, nos han enseñado a no delatar a otros.
it can be difficult to report violence — after all, we are taught not to tell on others.

los abogados te convencen de que no vayas y de que cooperes con la fiscalía, y cooperar termina siempre con delatar a alguien.
lawyers talk you out of going, and encourage you to cooperate with the district attorney, and by cooperate they mean that you betray someone.

dado que la tortura no los hizo delatar, fueron enviados a otra prisión y decapitados el 21 de septiembre de 1839 en saenamteo, corea.
as torture failed to break them down, they were sent to another prison and beheaded on 21 september 1839 at saenamteo, korea.

entendemos que es necesario proteger por el secreto comercial la información y los datos relativos a nuevos productos que podrían delatar la composición del producto o bien el proceso de fabricación.
we realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.

c-note fue atrapado manejando el camión y por no delatar las identidades de sus amigos, lo enviaron por 8 años a la penitenciaría de fox de river.
eventually, c-note was caught and because he would not give up the identities of his friends, he was sent to fox river state penitentiary.

ella nos dice que desafortunadamente no nos podían informar de lo que estaba pasando en detalle en aquellos tiempos para no delatar el plan pero que había intensa lucha no solamente en el plano físico sino en el nivel astral y galáctico.
she tells us that unfortunately they could not inform us what was going on in detail in those times so as to not give away the plan but that there was intense fighting not only in the physical plane but at the astral and galactic level.

5. impuesta desde el comando central , se instituye la ley marcial , para que sea cumplida por todas las unidades militares , para prevenir y delatar a las que tengan pretensiones independientes .
5. spearheaded from central commands, martial law instituted to encompass all possible militia units would prevent breakaway by exposing such maneuvers.

casi podía verse eso como la razón del repentino empuje por delatar públicamente a maciel. entonces, ocurrió lo inesperado: el caso contra maciel fue sumariamente terminado y él fue exonerado de toda culpa.
one could almost see that as the reason for the sudden push to expose maciel. then, the unexpected happened: the case against maciel was then summarily terminated and he was exonerated of any wrong doing.

y si, además, pienso que de conformidad con este texto los miembros del parlamento están obligados a colaborar con las actividades de la olaf y están obligados a delatar a sus colegas, llego a la conclusión de que esta normativa atenta contra la esencia del mandato libre.
if i think about it, the fact that the members of parliament according to this text are bound to assist in the work of olaf and if they are moreover obliged to inform on people, then such a rule affects the independent mandate most profoundly.