Results for derritan translation from Spanish to English

así, cuando se derritan totalmente las zonas, no se dispondrá de más agua.
the increase in the world’s temperature puts the ice caps in danger and as they thaw, water is supplied to the altiplano (higher plains), and when the ice has completely thawed, there will be no water left.

es la dama de hierro la que está haciendo que las montañas de mantequilla se derritan.
moreover, there are the flagrant violations of com munity preference, the continued imports of butter from new zealand, the failure to introduce a duty on the import of cereal substitutes.

lo que se requiere hoy es que nuestros corazones, duros como una piedra, se derritan.
what is required today is for our hearts, which are hard like stone, to melt.

el cada vez más creciente efecto invernadero causará que las capas polares y glaciares se derritan e inunden la tierra.
the increasing greenhouse effect will cause the polar ice caps and glaciers to melt and flood the earth.

si ellos apuntan a los polos que se están derritiendo, qué ha hecho que los polos se derritan?
if they point to the melting poles, what caused the poles to melt?

la primera vez que mi esposo los vio, me pregunto “¿cómo hacen para que esos helados no se derritan?”
the first time my husband saw them on the street, he asked me “how do they keep that ice-cream from melting?”

en moray, pregunté a harol miguel alagón, mi guía de sernanp, que está causando que los glaciares se derritan.
at moray, i asked harol miguel alagón, my guide at sernanp, what is making the glaciers melt.

el cambio no es ajeno al fenómeno de calentamiento global que ha provocado que se derritan partes de los hielos polares, aumentando el nivel del mar.
the change is in line with the phenomenon of global warming that has caused parts of the polar ice caps to melt, increasing the level of the ocean.

al reducir el punto de congelación del agua, el azúcar evita que se formen cristales en los sorbetes y helados, evitando que se derritan prematuramente.
by lowering the freezing point of water, sugar prevents sorbets and ice creams from developing coarse ice crystals and thus melting too soon.

la oscilación de la tierra, que hace que la tierra se incline de tal forma que estas partes de la antártida queden más expuestas al sol, y que por tanto se derritan.
the earth wobble, which tilts the earth so that these portions of antarctica are exposed more to the sun, thus the melt.

la humanidad ha estimado que el nivel del mar se elevará en 200 pies, en el caso de que los polos y groenlandia se derritan, y aquello parece estar en proceso !!!
mankind has estimated that sea level will rise 200 feet if the ice on the poles and greenland melt, and this appears to be in process!

a medida que los glaciares se derritan, y cuando finalmente desaparezcan debido a temperaturas cada vez más elevadas, más de mil millones de personas en todo el mundo perderán su suministro de agua durante las estaciones secas.
as glaciers melt and ultimately disappear due to rising temperatures, more than 1 billion people around the world will lose their water supplies during dry seasons.

no cuadra con los números que he podido encontrar, que apuntan a un valor promedio de 76 metros (250 pies), en caso de que se derritan ambos casquetes polares
how are you coming up with the number 675 feet? that does not jibe with the numbers i've seen which average out at 250 feet if the ice caps melt.

ahora es el tiempo de las bodas entre dios y su pueblo, y ahora los montes destilan mosto, y todos los collados se derritan (amós 9, 13).
now is the time of the wedding between god and his people, now the mountains drip sweet wine, and all the hills flow with it (amos 9:13).

cuando se derritan los polos actuales , el nivel del mar debería elevarse en unos 650 a 700 pies de tal modo que la ganancia en altura experimentada por nueva zelanda quedará compensada . pero el beneficio resultante de esta elevación para nueva zelanda es que una mayor porción de su territorio estará por sobre las olas cuando los polos se derritan , mas que en ninguna otra parte del mundo
with the melting poles expected to raise the sea level between 650 and 700 feet, this gain will disappear, but what the raised land does mean for new zealand is that more of it's land will be above water after the poles melt, than elsewhere in the world.

admitiendo que la reforma sanitaria significa un éxito para el gobierno de obama, el actual presidente de estados unidos no puede ignorar que el cambio climático significa una amenaza para la salud y, peor todavía, para la propia existencia de todas las naciones del mundo, cuando el aumento de la temperatura —más allá de límites críticos que están a la vista— diluya las aguas congeladas de los glaciares, y las decenas de millones de kilómetros cúbicos almacenados en las enormes capas de hielo acumuladas en la antártida, groenlandia y siberia se derritan en unas pocas decenas de años, dejando bajo las aguas todas las instalaciones portuarias del mundo y las tierras donde hoy vive, se alimenta y labora una gran parte de la población mundial.
even conceding that the health reform comes as a success to the obama administration, the current president of the united states cannot ignore that climate change poses a threat to health, and worse still, to the very existence of every nation in the world, as the rise in temperature –beyond critical limits which are already in sight—melts down the water of the glaciers, and the tens of millions of cubic meters contained in the enormous ice caps of the antarctic, greenland and siberia melt down within a few decades leaving under water every port facility in the world and lands where a large part of the world population lives, works and eats today.