From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el desacondicionamiento es una alteración casi completa del funcionamiento físico.
deconditioning is an almost complete disturbance of physical functioning.
cuando comenzamos la aventura por la madriguera del conejo (una metáfora de una entrada a lo desconocido), iniciamos el proceso de profundo desacondicionamiento y rediseño de nosotros mismos.
when we begin the venture down the rabbit hole (a metaphor for an entry into the unknown), we initiate the process of deeply deconditioning and redesigning ourselves.
la etiología de la disnea es, por lo general, una enfermedad maligna en estado avanzado, aunque otros factores de riesgo incluyen ascitis, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, desacondicionamiento y neumonía.
the etiology of dyspnea is usually advanced malignant disease, although other risk factors include ascites, chronic obstructive pulmonary disease, deconditioning, and pneumonia.
para recorrer este gran ángulo de visión en torno a la imagen real, un eje de rotación en el pie permite hacer girar sobre un eje el a holopanoragramme para que el usuario pueda descubrir sin mover todos los aspectos de esta imagen “aérea e inasible” que, parece, favorecería la relajación y el desacondicionamiento de la tensión.
to traverse this great angle of vision around the real image, an axis of rotation on the level it foot makes it possible to make swivel holopanoragramme so that the user can discover without moving all the aspects of this image “aerial and elusive” which, seems it, would support relieving and the deconditioning of the stress .