Results for desalentarlos translation from Spanish to English

su plan fue desalentarlos abusándolos y obligándolos a vivir en condiciones muy difíciles.
his plan was to discourage them by overworking them and forcing them to live under very difficult conditions.

los intentos frustrados pueden desalentarlos de adoptar nuevos métodos en el futuro.
these failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future.

la labor de los expertos suplentes tampoco se aprecia como es debido, lo cual tiende a desalentarlos.
the work of the alternate experts was not sufficiently appreciated, which tended to discourage them in their efforts.

así pues, es importante para la reforma que la organización atraiga jóvenes ambiciosos de uno y otro sexo, en vez de desalentarlos.
in the interests of reform, therefore, the organization must attract young, ambitious men and women, rather than discouraging them.

el gobierno de peña nieto está aumentando el gasto en capacitación para el trabajo y programas sociales para los jóvenes para desalentarlos de unirse a grupos del crimen organizado.
pena nieto’s administration is increasing spending on job training and social programs for young people to discourage them from joining organized crime groups.

:: conserva disposiciones sobre sanciones penales mínimas que pueden aplicarse contra los que cometen actos de terrorismo a fin de desalentarlos de volver a hacerlo.
maintains provisions of minimum penal sanction against perpetrators of acts of terrorism to discourage them from recommitting the crime.

442. la cláusula de la obligación de declarar de los testigos de descargo prohíbe a la acusación intimidar o amenazar a posibles testigos de la defensa para desalentarlos de declarar en favor del acusado.
442. the compulsory process clause also prohibits government prosecutors from intimidating or threatening potential defence witnesses to discourage them from testifying for the defendant.

hoy por hoy, cuando europa dispone de experiencia y recupera el crecimiento, la mejor manera de volver a dar el impulso necesario y la voluntad de éxito es alentar a los ciudadanos y no desalentarlos.
today, when europe has the necessary know-how and is rediscovering the secret of growth, the best way of providing the necessary stimulus and will to succeed is by encouraging the people, not discouraging them.

el desempeño de esta función por el fondo se ve fortalecido aún más por el carácter de donación de la financiación del fnudc, que libera a los gobiernos receptores de preocupaciones por la amortización que en caso contrario podrían desalentarlos de emprender empresas que quizás juzguen arriesgadas.
its performance of this role is further strengthened by the grant nature of uncdf financing, which relieves recipient governments of repayment burdens which might otherwise discourage them from embarking on ventures they may deem to be risky.

la comisión considera, en particular, que los ciudadanos comunitarios deben tener libertad para el ejercicio de su profesión en toda la comunidad. si así lo desean, sin trámites susceptibles de desalentarlos.
it attaches particular importance to community nationals being free to work wherever they like in the community without having to go through discouraging formalities.

muchas personas, bajo la pretensión de ser fieles, como le llaman, a menudo lastiman a recién convertidos de una manera severa y dominante como para alejarlos, o quizá los aplasten para desalentarlos y volverlos apáticos.
many persons, under pretence of being faithful, as they call it, often hurt young converts in such a severe and overbearing manner as to drive them away, or perhaps crush them into despondency and apathy.

los entrevistados también informaron de que sus familiares y amigos habían sido arrestados, detenidos e interrogados y declararon que sus familiares y amigos habían sido amenazados, insultados y torturados con el propósito de ejercer presión sobre los detenidos, o para desalentarlos de hablar en público sobre la situación de sus seres queridos.
interviewees also reported the arrest, detention and interrogation of family members and friends, and maintained that family and friends were threatened, insulted and tortured for the purpose of placing pressure on detainees, or to discourage them from public discussions about the situation of their loved ones.

lejos de mí la idea de desalentarlo, pero quisiera convencerle de que todavía le queda un poquito de trabajo por hacer para que todos los diputados a este parlamento estén convencidos de la baza que representa la comitología y la importancia que tiene, así como los resultados obtenidos en el marco de la negociación que acaba de concluir.
far be it from me to discourage him, but i should nonetheless like to convince him that he still has a little bit of work to do in bringing each of the members of this house around to the idea of the crucial importance either of comitology or of the results obtained within the framework of the negotiations that have just been completed.