Results for desapegarse translation from Spanish to English

desapegarse de todo...
detaching from everything...

esa es la cuestión, no cómo desapegarse.
comparison is degrading, it perverts one's outlook.

3º desapegarse del mundo. (capítulo 2)
third: detachment from the world. (ch. 2)

pregunta: ¿por qué es tan difícil desapegarse?
question: why is it so hard to be detached?

de este modo consiguieron desapegarse de su estructura del ego.
they achieved detachment from their ego structure.

3. vanaprastha (desapegarse de los vínculos del mundo)
3. vanaprastha (detaching himself from worldly ties)

desapegarse de los bienes materiales es una medida también valiosa
detaching oneself from the material possessions is also a valuable measure

pregunta: ¿cómo desapegarse de los amigos y la familia?
question: how to detach from friends and family?

quien se incorpore al ejército del bien no debe temer ante los obstáculos y debe desapegarse de sentimientos viles.
who comes for the army of the good, be courageous in the face of obstacles, and unattached of the vile feelings.

y unos muy, pero muy pocos, quieren transcender los deseos y desapegarse de los frutos de sus acciones.
and very, very few want to transcend the desires and detached from the fruits of their actions.

desarrollarse a ese grado requiere dedicación y el mantenerse enfocado en vuestras metas, y desapegarse de las vibraciones inferiores.
developing to that degree requires dedication to keep focused on your goal, and detach your self from the lower vibrations.

es una tarea difícil con pocos resultados, pero aprenderá en el camino. desapegarse aún de las cosas necesarias brinda paz.
it is a difficult task of few results, but he will learn on the way. detachment even from necessary things brings peace.

desistir - dejarlo en paz, no para pasarlo por alto, sino para volverse ágil y fuerte a fin de desapegarse de la situación.
to forego - to leave it alone, not to overlook but to become agile and strong at detaching from the issue.

la forma del tamaño del dedo pulgar trata de desapegarse a sí misma del cuerpo de carne y sangre así como un cacahuate se disocia de la cáscara del cacahuate durante la maduración.
the thumb-sized form tries to detach itself from the body of flesh and blood like a peanut disassociates with the peanut shell during ripening.

apenas relata la manera en que peregrina hizo realidad en su vida la práctica de las renuncias, ya que para emprender su caminata en pro de la paz paz tuvo que desapegarse a las cosas materiales innecesarias.
now she loves to relate the way in which peace practiced her renunciations, since to undertake her walk on behalf of peace she had dispose of unnecessary material things.

el joven rico no logra dar este paso. a pesar de haber sido alcanzado por la mirada llena de amor de jesús, su corazón no logró desapegarse de los numerosos bienes que poseía.
the rich youth is not able to take this step. notwithstanding that he has been the object of the loving gaze of jesus, his heart is not able to detach itself from the many goods that he possessed.

me gustaría mucho que esos colegas tuvieran la valentía de desapegarse de ese texto que vieron nacer en sus brazos y emprender una nueva etapa: inventar la nueva receta que necesitan europa y los ciudadanos.
another paradox is that during the referendum debates, the strengthening of this political europe was virtually overlooked in the second and third pillars.

de la misma manera que un buceador en busca de perlas se ata una piedra a la cintura para que le hunda hasta el fondo del mar y poder coger las perlas, así también todo ser humano debe desapegarse, sumergirse en su interior y conseguir la perla del ser.
just as the pearl-diver ties a stone to his waist, sinks to the bottom of the sea and there takes the pearls, so each one of us should be endowed with non-attachment, dive within oneself and obtain the self-pearl.

los grandes comandos del planeta aún no han descubierto que la enfermedad que existe es del alma desvirtuada y para esta, hay solamente un remedio, que es evitado por todos: la práctica del amor y desapegarse de lo material.
leaders of the greatest nations did not discover that diseases mean perverted souls to whom, there is only one medicine often neglected by all: love and the detachment to the matter.

si uno logra desapegarse de los bienes o los males del mundo, entonces volverá otra vez a juntarse armoniosamente con la humanidad; mientras tanto vive apegado, chocando o apartándose: atracción y repulsión.
if one can be detached from good and bad of the world, then we will join again harmoniously with humanity; for the time being, we remain attached, colliding or standing aside –attraction and repulsion.