Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
determinar si la muestra ha sido descontaminada o no
determine whether the sample has been decontaminated or not
Last Update: 2012-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para el 15 de noviembre el area ya habia sido descontaminada.
the area was decontaminated by 15 november.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la única excepción posible es que la mezcla esté absolutamente descontaminada.
the only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification!
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de las 20 aldeas que hay en iitate, solo nagadoro no está siendo descontaminada.
out of the 20 hamlets of iitate, only nagadoro is not being decontaminated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.
as other united states citizens had done, the speaker demanded that the island should be effectively decontaminated.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, como coordinador administrativo, espero ver el área descontaminada antes de jubilarme”, confiesa.
now, as administrative coordinator, i hope to see the area decontaminated before i retire", he admits.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se indica que el área que quedará por desminar después de aplicar el procedimiento será descontaminada mediante métodos tradicionales de remoción de minas y otros métodos apropiados.
the request indicates that the projected area that will remain once the lmp has been applied will be addressed through traditional landmine clearance and other appropriate methods.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es muy importante”, afirma el-safty. “en unos pocos segundos la solución queda descontaminada.
this is very important,” el-safty says. “in just a few seconds, the solution is decontaminated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agua agua (destilada o desmineralizada) descontaminada y libre de cualquier componente nocivo para la salud tales como: productos químicos orgánicos y inorgánicos, microorganismos y elementos radioactivos.
water - water (demineralized or demineralized) decontaminated and free of harmful elements and compounds for the health such as: chemical organic or inorganic products, microorganisms and radioactive elements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: