From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la administración del presidente john f. kennedy apoyó la puesta en vigencia de la desegregación en escuelas y servicios públicos.
the administration of president john f. kennedy supported enforcement of desegregation in schools and public facilities.
el presidente invocó estas disposiciones para aplicar órdenes de desegregación racial en algunos estados durante los decenios de 1950 y 1960.
these provisions were invoked by the president to enforce racial desegregation orders in certain states during the 1950s and 1960s.
además, los esfuerzos de desegregación exigirán el compromiso de todos los recursos disponibles, intelectuales, financieros y políticos.
furthermore, the desegregation efforts will require the commitment of all available intellectual, financial and political resources.
es necesario establecer como prioridad la implantación de medidas activas de desegregación destinadas a ofrecer una educación de buena calidad a los niños gitanos en un sistema de enseñanza general.
pursuing active desegregation measures to provide good quality education to roma children in a mainstream setting should be a priority.
el trabajo de la oficina ha pasado de la vigilancia y aplicación de planes de desegregación iniciales a las cuestiones más complejas y sutiles de garantizar a los alumnos y los solicitantes la igualdad de acceso a programas y servicios.
ocr's work has evolved from an initial focus on monitoring and enforcing desegregation plans to the more complex and subtle issues of ensuring students and student applicants equal access to programmes and services.
el acuerdo fue el fruto de una orden de desegregación de larga data en el distrito, y procura reparar la ausencia de igualdad de acceso a los cursos avanzados para los alumnos de raza negra o afroamericanos.
the settlement agreement stemmed from a longstanding desegregation order governing the district and addresses the district's failure to offer equal access to advanced classes to black/african american students.
206. la desegregación de la información por municipio refleja una mayor variabilidad que la encontrada por departamentos, ya que el rango de prevalencia varía desde el 10 hasta el 92%.
206. a breakdown of the information by town shows a greater variation than in the departments, with the rates ranging from 10% to 92%.
antes de conceder la subvención, la oficina examina las solicitudes de las escuelas especiales de integración racial para determinar si el distrito escolar tiene un plan de desegregación o un plan voluntario que cumpla los requisitos para eliminar, impedir o reducir el aislamiento de grupos minoritarios.
ocr conducts a pregrant review of magnet school applications to determine whether the school district has an eligible desegregation plan or voluntary plan to eliminate, prevent, or reduce minority group isolation.
56. la conferencia recomendó, entre otras cosas, que el gobierno elaborase un plan estratégico de desegregación con un presupuesto y un calendario y que elaborase mecanismos para asignar los fondos de donantes extranjeros y para ocuparse de las prioridades establecidas en el programa marco.
56. the conference recommended, inter alia, that the government produce a strategic desegregation plan with a budget and timetable and develop mechanisms to allocate funds from foreign donors to address the priorities established by the framework programme.