Results for desentendió translation from Spanish to English

pero, cuando vio claramente que era enemigo de alá, se desentendió de él.
but when it became clear to him (ibraheem (abraham)) that he (his father) is an enemy to allah, he dissociated himself from him.

aquí tenemos la tercera entrega divina dios se desentendió de ellos o dios los abandonó .
here we have the third divine "delivery" -- "god gave them over" or "god gave them up".

criticaba al congreso de estados unidos que se desentendió de las violaciones a los derechos humanos y a los asesinatos.
despite the illegality of settlements and the unanimous condemnation of settlements by the international community, the government of israel persists in allowing settlements to grow.

aunque el modelo fue perfeccionado con un azud que volvía parte del agua al río, el soberano se desentendió del proyecto y este cayó en el olvido.
" although the model was refined with a dam that returned the water to the river, the king paid no attention, and the project fell into oblivion.

el congreso de berlín, que constituye el testimonio de un fracaso de la europa de aquel tiempo, se desentendió sencillamente de ellos.
at the berlin congress, which documented the failure of the europe of the day, they were simply swept under the carpet.

derivó la responsabilidad del fracaso al gobierno de israel. según él, la comunidad internacional se desentendió de la negación de israel a cumplir con los acuerdos.
he accused the israeli government of responsibility for the failure. he said that the international community turned a blind eye to israel’s refusal to honor the oslo accords.

186. uno de los problemas cruciales que han entorpecido el desarrollo de la actividad agrícola desde que el estado se desentendió de ella es la ausencia de mecanismos adecuados para la financiación de la agricultura.
186. one of the central issues hampering the development of agriculture since the withdrawal of the state has been the lack of appropriate mechanisms to finance agriculture.

167. desde que el estado se desentendió del sector productivo, los productores y operadores privados en las zonas fácilmente accesibles se encargan de la comercialización de los productos de manera no convencional.
167. since the state withdrew from the production sector, producers -- i.e., private operators in the most accessible regions -- sell their produce in informal markets.

a pesar de ello, un partido que obtuvo poquísimos votos en escocia ganó las elecciones genera les en inglaterra y se desentendió por completo de los deseos del 75% de la población escocesa.
we have, dejure, on the basis of the law we are always citing, to express a position on a uniform electoral system!

kámenev, el inspirador teórico de la fracción, se desentendió, al igual que petrovski, actual presidente del comité central ejecutivo de ucrania, de la posición derrotista de lenin.
kamenev, theoretical instigator of the factions, stood apart from the defeatist position of lenin; so did petrovsky, the present president of the central committee in the ukraine.

(7) el perdón que abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho; pero, cuando vio claramente que era enemigo de alá, se desentendió de él. abraham era, ciertamente, tierno, benigno.
(7) and ibrahim asking forgiveness for his sire was only owing to a promise which he had made to him; but when it became clear to him that he was an enemy of allah, he declared himself to be clear of him; most surely ibrahim was very tender-hearted forbearing.