Results for deslindarse translation from Spanish to English

la política exterior no puede deslindarse fácilmente.
the union's external policy is not easy to define.

también le permite a la patrulla fronteriza deslindarse de un proyecto
it also allows the border patrol to disavow

ningún país, rico o pobre, puede deslindarse de esta responsabilidad política.
no country, rich or poor, could avoid that political responsibility.

» exige pan a gobernadores deslindarse de delincuentes (la crónica de hoy)
» exige pan a gobernadores deslindarse de delincuentes (la crónica de hoy)

es posible incluso que en algunas áreas de formación ambos aspectos no puedan deslindarse.
it is possible that in cert ain areas of training, the initial/continuing aspects might indeed merge.

el ejecutivo, el gobierno del estado de guerrero y los partidos políticos no pueden deslindarse.
the executive, the government of the state of guerrero and the political parties cannot avoid responsibility.

cemex trata de deslindarse de su complicidad en las violaciones del derecho internacional que comete el estado de israel
cemex tries to reason away complicity in israeli violations of international law

deberían deslindarse las funciones y obligaciones dentro del estado, sobre todo respecto de las cuestiones de derechos humanos.
roles and lines of responsibility within government, including for human rights issues, should be clarified.

así, cuando los jóvenes fueron agredidos por la policía, la mayor preocupación de esos partidos fue deslindarse de ellos.
thus, when the police attacked the young people, the main concern of these parties was how to distance themselves from the protestors.

en ese nuevo régimen deben deslindarse las atribuciones de los estados miembros, la comisión y la agencia comunitaria de control de la pesca.
a part of the new approach the respective responsibilities of the member states, the commission and the community fisheries control agency should be clarified.

cuando ex servidores de la dependencia comparecieron, se encontró que no podían deslindarse de los crímenes por lo cual serán demandadas en las próximas semanas.
when ex workers testified, it was found that they could not prove their innocence in the crimes for which they will be charged in the following weeks.

quienes firmaron el comunicado apuntaron que ante las últimas revelaciones los legionarios y las autoridades eclesiásticas deberían deslindarse públicamente de lo que hasta ahora había sido un encubrimiento cómplice.
given the latest revelations, the objective of those who signed the pamphlet was to get the legionaries and ecclesiastical authorities to publicly distance themselves from what they had previously been complicit in covering up.

las palabras que habían utilizado en su comunicado, intentando deslindarse de maciel, resultaban patéticas al afirmar que lo que su fundador y guía moral había hecho resultaba reprobable.
the words they used in their press statement, attempting to disassociate themselves from maciel, only sounded pathetic when they asserted that what their founder and moral guide had done was reprehensible.

el escarnio fue mucho más grande en las caricaturas de ruz, quien ingeniosamente puso al gremio de bolos decentes de el salvador a deslindarse de cualquier relación con merino porque ellos eran tranquilos y jamás le dispararían a un pnc .
the scorn was much greater in the caricatures of ruz, who cleverly placed him in “the decent drunk’s guild of el salvador” to step aside from any relationship with merino because they were “calm and relaxed” and never fired “at the pnc”.

al haberse acercado a lo que en un momento propuso la otra campaña, el subcomandante marcos ha querido deslindarse una vez más señalando que la otra campaña no puede compartir ni movimiento ni destino con la protesta encabezada por lópez obrador.
as the movement seemed to come close to what was being proposed earlier this year by the zapatistas’ other campaign, subcomandante marcos once again chose to distance himself from it, insisting that the other campaign would not take the same course or share the same destiny as the protests led by lópez obrador.

la comisión señaló que la labor terminada en 2001 debía identificarse claramente y, si dicha labor se examinaba en posteriores informes anuales, su presentación debía también indicarse claramente y deslindarse de la labor realizada en el año del informe.
39. the commission requires that the work completed in 2001 has to be clearly referred to as such and, if discussed in subsequent annual reports, its presentation should be clearly identified, and separated from work carried out during the reporting year.

en los casos en los que el proyecto de ayuda conste de componentes de formación general y específica que no puedan deslindarse a efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda y en los casos en los que no se pueda determinar el carácter específico o general del proyecto de ayuda a la formación, serán de aplicación las intensidades aplicables a la formación específica con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
in cases where the aid project involves both specific and general training components which cannot be separated for the calculation of the aid intensity, and in cases where the specific or general character of the training aid project cannot be established, the intensities applicable to specific training pursuant to paragraph 2 shall apply.

pese a sus declaraciones como candidato de que perseguiría una reforma comprensiva de la inmigración en su primer mandato, a obama le resultará muy difícil deslindarse de la estrategia de chertoff de cumplir la ley de inmigración "como es actualmente".
despite declarations as a candidate that he would pursue comprehensive immigration reform in his first term, obama will be hard put to back away from chertoff’s strategy to enforce immigration law "as it currently exists."

6. al mismo tiempo, quienes, con la autoridad que el mismo movimiento social les concede, encabezan o convocan los actos y las marchas en reclamo de justicia y en oposición indignada ante la violencia cobarde sufrida por grupos de mexicanos indefensos, han de exigir de todos sus simpatizantes no incurrir en actos de violencia o en actitudes y conductas que puedan traducirse en una invitación a la violencia, y han de deslindarse de la que ya ha ocurrido y de la que llegue a ocurrir en las marchas y los actos convocados.
6. at the same time those who, with the authority that this social movement bestows upon them, organise and lead the protests demanding justice and against the cowardly violence that groups of defenceless mexicans suffer, should require of their followers not to engage in acts of violence or behaviour that could be understood as an invitation to violence, and should mark their distance from the violence that has taken place or may take place during such protests.