Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ejército que se sienta, se desmigaja.
a stationary army crumbles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el ducado de gascuña se desmigaja a partir de 1032 para desaparecer como entidad política en 1063.
the duchy of gascony crumbles from 1032 to disappear as a political entity in 1063 .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
es absolutamente cierto que el presente es friable para bien y para mal, y lo que se cuenta aquí son esos espacios de friabilidad ahí donde la libertad se desmigaja sin razón o donde surge la esperanza en medio del desierto.
it is entirely true that the present can crumble for good or ill, that what is being recounted here are crumbling spaces, where freedom disintegrates without reason, or hope surges up in the midst of the desert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata en especial de combatir el abuso mediante acuerdos efectivos y medidas nacionales e internacionales, pero también de evitar que el enorme potencial económico de internet se desmigaje y se evapore debido a una multitud de medidas nacionales no coordinadas.
the main concern is to stop abuse by means of good national and international agreements and measures, but at the same time to prevent the huge economic potential of the internet from being fragmented and weakened by a multiplicity of uncoordinated national measures.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: