Results for despedirse a translation from Spanish to English

no puede despedirse a una mujer por estar embarazada.
women may not be dismissed on grounds of pregnancy.

el orador se pregunta en qué circunstancias puede despedirse a una persona que tenga un contrato indefinido.
he wondered under what circumstances a person working on a permanent contract could be dismissed.

no podrá despedirse a los trabajadores que se hayan retirado de sus puestos de trabajo ante una situación peligrosa.
there shall be no dismissal of workers who remove themselves from a dangerous situation.

al final del permiso parental, sólo puede despedirse a sus beneficiarios si se notifica con tres meses de antelación.
at end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.

asimismo, no podrá sancionarse o despedirse a quien haya dado testimonio de casos de acoso sexual o los haya mencionado.
similarly, any employee who has witnessed or reported sexual harassment may not be penalised or dismissed.

el principio de la igualdad de trato fue vulnerado también al despedirse a una empleada por una presunta relación extramatrimonial en el trabajo.
the principle of equal treatment has also been violated through the dismissal of a female employee for her alleged extramarital affair at work.

la autora sostuvo también que se había vulnerado el principio de igualdad de trato al despedirse a una empleada por una presunta relación extramatrimonial en el trabajo.
the author also submitted that the principle of equal treatment has been violated through the dismissal of a female employee for her alleged extra-marital affair at work.

lo dijimos hace ya dos años en viena en una ocasión dada y los médicos tuvieron que despedirse a la francesa con una ambulancia ante la sorpresa de los congresistas internacionales.
we pointed out those relations already two years ago, in vienna, because of then current events, and the doctors had to call for the ambulance and were forced to take their leave in the french manner, to the astonishment of the international participants of the conference.

el equipo de vicente del bosque se convierte en el cuarto campeón en la historia en despedirse a las primeras de cambio al no haber sumando un solo punto tras dos partidos.
the team coached by vicente del bosque become the fourth world champion in history to say goodbye in the beginning after not being able to score a earn a single point in two matches.

señor presidente, hay una expresión en mi lengua, " despedirse a la francesa ", que corresponde a lo que ha hecho la presidencia en ejercicio.
mr president, there is an expression in my language 'to take french leave,'which is what the president-in-office has done, leaving without saying goodbye.

soy dolorosamente consciente de que no sólo es inhabitual sino incluso sorprendente que un representante de la conferencia de desarme, candidato siguiente para el podio que turquía ocupará por vez primera, haga uso de la palabra para despedirse a una hora tan tardía.
i am painfully aware that it is not only unusual but also surprising that a representative in the cd who is next in line for the podium where turkey will sit for the first time takes the floor to bid farewell at this late hour.

no podrá despedirse a los empleados en relación con el surgimiento de un conflicto laboral colectivo o con la celebración de una huelga, ni podrán suprimirse puestos, o cerrarse o reestructurarse una empresa en la que se ha producido un conflicto laboral colectivo.
employees may not be dismissed in connection with the arising of a collective labour dispute or the holding of a strike, nor may other jobs be cut or closure or restructuring take place at an enterprise at which a collective labour dispute has arisen.

"sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2), no podrá despedirse a las embarazadas ni a los empleados que gocen de licencia de enfermedad o maternidad, a menos que un funcionario competente así lo autorice. "
"notwithstanding subsection (2), notice for termination shall not be given to a worker whilst that worker is on sick leave or pregnant or on maternity leave unless the competent officer so authorises. "

"no obstante lo estipulado en el párrafo 1), podrá despedirse a una persona por su raza, color, sexo, preferencia sexual, edad, discapacidad física o mental, estado civil, responsabilidades familiares, embarazo, religión, opiniones políticas, origen nacional, o extracción social, cuando se trate de una característica que constituye un requisito inherente para ocupar el puesto en cuestión ".
“subsection (1) does not prevent [race, colour, sex, sexual preference, age, physical or mental disability, marital status, family responsibilities, pregnancy, religion, political opinion, national extraction or social origin] from being a reason for terminating employment if the reason is based on the inherent requirements of the particular position.”