From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
madame despres, madame filleaul brohy y mademoiselle ohnier fueron eliminadas en la primera ronda de la competición.
madame després, madame filleaul brohy and mademoiselle ohnier were eliminated in the first round of competition along with marcel haentjens of belgium, the only entrant from outside france.
copiapó es la primera ciudad que acoge a los deportistas, que siguen liderados en motocicletas y automóviles por los franceses despres y peterhansel.
copiapó is the first city to receive the sportsmen, with the french competitors despres and peterhansel continuing to lead in the motorcycle and car categories.
en aquella ocasión, lópez aprovechó al apoyo del público y su condición de local para quedarse con tres etapas y remató a escasos segundos del francés cyril despres y el noruego pal ullevalseter, ambos de ktm.
on that occasion, lopez took advantage of the public’s support and his home field advantage to win three stages and to finish only few seconds behind the frenchman cyril despres and the norwegian pal ullevalseter, both from ktm.
paradójicamente, el abandono de farrés ha llegado "cuando tenía un gran ritmo como las anteriores etapas e incluso estaba dejando atrás a pilotos como cyril despres”.
paradoxically, the abandonment of farrés has come "when he had a great pace in the previous stages and was even leaving behind riders like cyril despres."
los franceses cyril despres y stephane peterhansel se conviertieron en los nuevos líderes del rally dakar 2010 en las categorías de motocicletas y automóviles, tras disputarse la tercera etapa de la prueba, la última previa al cruce de la cordillera de los andes desde argentina para su paso por chile.
the frenchmen cyril despres and stephane peterhansel became the new leaders of the 2010 dakar rally in the motorcycle and car categories after the third stage of the reace was held, the last one prior to crossing the andes mountains into chile.
vale recordar que el profesor despres (quién también participó en este estudio) había descrito, en otras circunstancias, un trío metabólico mortal que multiplica por 20 el riesgo de un accidente coronario.
in this context, it should be remembered that j.p. despres (who participated in this study) described a particularly lethal metabolic triad that multiplies the risk of a coronary accident by a factor of 20.
la integración de esas entidades en el sistema de reservas mínimas del eurosistema exige adoptar disposiciones transitorias que faciliten el proceso e impidan que las entidades de crédito de los estados miembros cuya mo neda es el euro, incluida estonia, soporten cargas despro porcionadas.
the integration of these entities into the minimum reserve system of the eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth inte gration without creating a disproportionate burden for credit institutions in member states whose currency is the euro, including estonia.
