Results for desvencijado translation from Spanish to English

turistas saltan de un desvencijado muelle.
tourists jump off a rickety pier.

el pesebre suele representarse como un edificio desvencijado.
the stable is depicted as a crumbling palace.

nos dio la bienvenida y nos sentamos en un banco desvencijado.
she welcomed us, and we sat down on a rickety bench.

el pájaro planea sobre la muerte que es un viejo coche desvencijado.
the bird is soaring over death which is an old car wreck.

ahora por los rieles de aquel tren sólo se deslizan el polvo y alguno que otro desvencijado y percudido vagón.
now only dust passes along the rails of that train, and one or another abandoned wreck of a wagon.

como un desvencijado taxi que avanza en una lluvia torrencial, el país sigue avanzando pero las cosas parecen arriesgadas.
like a dilapidated taxi driving in torrential rain, the country is still moving forward but things looks risky.

después de una carrera desenfrenada, a curso de municiones, gunther arrincona a chu yung en un viejo búnker desvencijado.
after a frantic race, short of munitions, gunther corners chu-yung in an old, wrecked bunker.

en algunas representaciones navideñas de la baja edad media y de comienzo de la edad moderna, el pesebre se representa como edificio más bien desvencijado.
in some christmas scenes from the late middle ages and the early modern period, the stable is depicted as a crumbling palace.

está viejo y desvencijado, y los generadores eléctricos solares no están funcionando bien y susceptibles a la actividad de las manchas solares en este tiempo.
it is old and rickety, and the electric sun generators not doing well, and susceptible to sunspot activity at this time.

al llegar a su desvencijado coche, vio que el revestimiento de la pared de la farmacia cercana se había desprendido del edificio y tocaba la puerta del conductor.
at his crummy car, the veneer of the wall of the nearby pharmacy had peeled from its edifice and was now touching the driver side door.

esta conmovedora novela cuenta la historia de su periplo en un diminuto bote desvencijado y abarrotado, la estancia en un campamento donde las condiciones casi son peores y su llegada final a canadá.
this moving novel tells the story of their perilous trip on a tiny, rickety and overcrowded boat, their stay in a camp where conditions are almost worse, and their final arrival in canada.

quienes las llevan van a pie, con paso decidido, o en algún vehículo desvencijado aunque lujoso para los parámetros locales, pero es obvio que no van a ninguna parte.
some of the men walk, with a sure step, while others ride in some vehicle, tattered but luxurious by local standards, but it’s obvious they are not going anywhere in particular.

además, en vista de su próxima disolución, el tribunal limitó la adquisición de mobiliario y equipo al mínimo absoluto para la sustitución indispensable de mobiliario y equipo desgastado, desvencijado e irreparable.
in addition, in the light of the proximity of the closure of the tribunal, the tribunal restricted the acquisition of furniture and equipment to the absolute minimum to cover primarily unavoidable replacement of worn-out, unserviceable and dilapidated furniture and equipment.

tres años después del desastre del erika, que golpeó a la región de vendée y a la bretaña, no se debería haber permitido al prestige, un viejo petrolero desvencijado, navegar por aguas comunitarias.
three years after the erika disaster, which struck the vendée region and brittany, it should not have been possible for the prestige, an out-dated, dilapidated vessel, to be allowed to sail community waters.

c) un aumento de 2,9 millones de dólares en concepto de equipo y obras de construcción de menor importancia para introducir laboratorios de computadoras en las escuelas del organismo y reemplazar mobiliario escolar desvencijado;
increase of $ 2.9 million under equipment and minor construction to meet the cost of introducing computer labs in agency schools and replace dilapidated school furniture.

el crítico de rock jimmy guterman escribió que en 1983, durante un concierto celebrado en "un sótano de un antro de filadelfia... jason ringenberg se balanceaba sobre un desvencijado taburete... y gritó cómo deseaba que su banda sonase.
rock critic jimmy guterman reports that in late 1983, during a concert held "in the basement of a now-boarded philadelphia dive...jason ringenberg balanced himself on a rickety stool...and wished aloud what he wanted his band to sound like.

la resolución también se ocupa del almacenamiento y desguace -incontrolado, inseguro y poco profesional- de submarinos atómicos y de naves, con sus respectivos combustibles radiactivos y sus desvencijados reactores atómicos.
the resolution also addresses the problem of the uncontrolled unprofessional storage and dumping of nuclear submarines and surface vessels, as well as their radioactive fuel and leaking nuclear reactors.