From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
desviarse
deviate (to -)
Last Update: 2014-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
desviarse de la planificación
to be off track
Last Update: 2024-04-13 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
por ello pueden desviarse.
this means that we are willed by him.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
tienen que fundirse no desviarse.
they should merge, never deviate.
:: desviarse a usuarios no autorizados.
:: be diverted to unauthorized users.
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
no deben desviarse en su esfuerzo.
they must not deviate in their effort.
esta palabra significa desviarse de la fe .
this word means "to depart from the faith."
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
de repente, el jeep comenzó a desviarse!
suddenly the jeep started to swerve! juan was freaking out because of what he now viewed just outside the windshield.
nadie puede desviarse de su propio karma
no one can deviate from own karma
el devoto está dedicado sin desviarse al señor.
the devotee is undeviatingly dedicated to the lord.
es fácil desviarse y terminar acentuando lo irrelevante.
it's easy to get sidetracked and end up accentuating the irrelevant.
las consecuencias potenciales de desviarse de los procedimientos especificados.
the potential consequences of departure from specified procedures.
Last Update: 2018-03-04 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
es fácil desviarse cuando surgen otros puntos importantes.
it is easy to get sidetracked as other important issues arise.
ahora bien, mi amigo sr. blak ha tenido que desviarse.
now my friend mr blak has had to depart.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
d) las consecuencias potenciales de desviarse de los procedimientos especificados.
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
el tono de la parte desintonizada debe desviarse para lograr este efecto.
the pitch of the detuned part must be deviated in order to achieve this effect.
aquí deberá a desviarse a la derecha en una pista hacia abajo.
here you have to fork right on a downhill track.
la unión europea no puede desviarse del camino seguido hasta ahora.
the european union must not allow itself to be pushed from the path it has chosen.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
desviarse por la carretera destruyendo a todos tus enemigos en un supercoche!...
swerve through the road destroying all your enemies in a supercar!...
a nadie convendría desviarse de esta práctica a fin de deplorar una situación determinada.
it would not be in anyone's interest to deviate from this practice in order to deplore a particular situation.
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
