Results for deutsche börse 会社概要 translation from Spanish to English

el índice es calculado por deutsche börse.
the index is calculated by deutsche börse.

sr. achim brosch, deutsche börse ag, alemania
mr. achim brosch, deutsche börse ag, germany

por ejemplo, la deutsche börse tiene mercados de capital para empresas innovadoras y para pymes.
for example, the deutsche börse had capital markets for start-ups and smes.

este índice ha sido diseñado por stoxx ltd. que es propiedad de deutsche börse ag y six group ag.
the stoxx europe 50 is a stock index of european stocks designed by stoxx ltd., an index provider owned by deutsche börse group and six group.

avox es una filial del grupo deutsche börse especializada en reunir, validar y depurar los datos de referencia.
avox is a subsidiary of deutsche börse group that specialises in collecting, validating and cleansing reference data.

deutsche börse y swx son bolsas de cotización e intercambio de valores, mercado próximo al mercado de derivados financieros.
deutsche böerse and swx are two stock exchanges active in the listing and trading of securities, markets which neighbour the trading of financial derivatives.

el consejo directivo de la deutsche börse ha seguido las recomendaciones del “working committee for equity indices”.
the board of directors of deutsche börse has thus followed the recommendations of the working committee for equity indices.

deutsche börse se ha centrado en fomentar fintech y la innovación en los mercados financieros mediante el apoyo continuo a empresas en fase temprana.
deutsche boerse has been focused on fostering fintech and innovation in financial markets by historically nurturing early stage companies.

deutsche börse ag (afi:) es una empresa organizadora del intercambio de acciones y valores en los mercados financieros fundada a finales de 1992.
deutsche börse ag () or the deutsche börse group, is a marketplace organizer for the trading of shares and other securities.

quién sabe, incluso podría haber estado detrás de la rebelión contra la dirección de la deutsche börse, para la que en alemania tienen esos simpáticos apodos.
however, i would be worried if the countries that support the 1% succeeded during the ongoing discussions on the financial framework, because then we would not have enough money to realise our vision of a common rural development policy.

el 25 de marzo de 2008, las acciones de la compañía entraron en el tecdax, el índice tecnológico de la bolsa alemana (deutsche börse ag.)
on 25 march 2008, the shares of the company were admitted to the tecdax technology index of deutsche börse ag.

también puede haber escenarios concebibles en los que la bolsa de nueva york y una recién creada se una a la lse o, por otra parte, que euronext y deutsche börse se fusionaran.
legally speaking, the takeover of the lse may be the responsibility of the relevant member state's competition authorities, since european competition rules do not apply as long as the national regulators deem the relevant markets to be their respective member states and the turnover level to be below the thresholds set for european competition rules to apply.

por lo que respecta, por ejemplo, al acercamiento entre london stock exchange y deutsche börse, al final no fueron ustedes competentes porque el volumen de negocios se situaba por debajo de los umbrales.
on the subject, for instance, of the alignment of the london stock exchange and deutsche börse, you were not competent in the end because the turnover in question lay below the thresholds.

la posibilidad de una absorción de la bolsa de londres (lse) por deutsche börse o euronext ha desencadenado debates en el parlamento europeo con respecto a la cuestión de si este tipo de absorciones pueden evaluarse a escala puramente nacional.
to return to the issue for farmers, their concern, in particular with the new single farm payment regime, is to receive prompt payment of what they now call the ‘ cheque in the post’, to have it delivered on time and within their production year, because it comprises such a huge proportion of their farm income.

. – señor presidente, imagine que el próximo fin de semana el presidente barroso convoque una conferencia de prensa para anunciar la fusión de euronet, deutsche börse y london stock exchange.
it is vital that this issue be put openly on the table in the council and that an appeal be made to all those responsible within the council..

puede que recuerden el efecto causado en 2002– 2003 cuando algunos de los inversores en acciones de grandes empresas neerlandesas desafiaron a euronext de Ámsterdam a que bajase los precios y mejorase los servicios, poniéndose a buscar lugares alternativos para sus operaciones en la deutsche börse y la lse.
it is for this reason that when we all discuss the financial perspectives for 2007 to 2013, we must remember the commitments we made to farmers in the past in relation to the single farm payment, and indeed to rural development, and we must put our money where our mouths are.

además, en frankfurt, que es el centro financiero del país y alberga la bolsa alemana (deutsche börse ag) y el banco federal de alemania, tienen sede más de 370 bancos y los mercados financieros compran y venden a diario sus acciones
frankfurt is also germany’s financial centre and is home to the german stock exchange (deutsche börse ag) and the german federal bank and has over 370 banks and financial markets buying and selling their shares daily

el programa es diferente a otros retos tecnológicos: dassault systèmes y deutsche börse no obtienen beneficios de las empresas de nueva creación, si no que ejecutivos sénior de dassault systèmes y personalidades del sector de los servicios financieros orientan a los candidatos durante el programa, quienes además reciben clases magistrales de expertos del sector.
the program differs from other technology challenges: dassault systèmes and deutsche börse do not take equity from the start-ups, senior executives from dassault systèmes' and leading figures from financial services provide on-going mentoring throughout the program whilst master classes are given by domain experts.

bajo las normas de la deutsche börse para todas las sociedades o dax o m-dax( a partir de 2003, ésta deberá ser la norma para todas las sociedades que cotizan en el nuevo segmento de primer orden) y las que cotizan en el neuer markt y bajo las normas de la bolsa de estocolmo.
under the rules of the deutsche börse for all dax, m-dax companies( as from 2003, this should be the rule for all companies quoted in the new prime segment) and those traded on the neuer markt and under the rules of the stockholm stock exchange.

ejemplos actuales, como, por ejemplo, la absorción prevista de la international securities exchange (ise) por parte de la deutsche börse ag, y la fusión proyectada entre la new york stock exchange y euronext, muestran claramente que esto también es así fuera del espacio jurídico europeo.
current examples – such as the planned acquisition of the international securities exchange (ise) by the deutsche börse ag and the proposed merger of the new york stock exchange and euronext – show this to be true even outside the european judicial area.